1
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Leonardo Hatch.

2
00:00:33,460 --> 00:00:37,300
Escotilla. Si se dirige a mí, señor, el
Su nombre es Kubla Khan.

3
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
Oh, disculpe, Sr. Khan.

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,120
Se sirve el almuerzo.

5
00:00:41,880 --> 00:00:45,780
En Xanadú hice una majestuosa cúpula del placer.
decreto.

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,060
Y allí, por costumbre, sólo
cenar con la realeza.

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,400
Su Majestad, sus caballeros le esperan.

8
00:00:57,740 --> 00:00:59,200
y mis días también.

9
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
gracias

10
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
Gracias.

11
00:04:00,460 --> 00:04:01,860
¿De qué quieres hacer un trofeo?
esa cosa para?

12
00:04:02,360 --> 00:04:03,580
Fue hermoso.

13
00:04:04,500 --> 00:04:07,660
No hay nada hermoso en ninguna serpiente.
excepto el agujero en el que lo entierras.

14
00:04:09,820 --> 00:04:12,120
Oh, mira eso.

15
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
Es una de mis mejores gallinas, Doris May.

16
00:04:16,800 --> 00:04:17,940
Es una pena, Doris May.

17
00:04:18,800 --> 00:04:20,079
Quiero decir, eso es una pena.

18
00:05:31,710 --> 00:05:33,150
¡Ey! ¡Ey!

19
00:05:34,250 --> 00:05:37,990
Hay un boletín de nuestra sala de redacción.
El paciente Leonard Hatch escapó de

20
00:05:37,990 --> 00:05:41,790
Hospital psiquiátrico Northfield de Boston
temprano esta mañana y se cree que es

21
00:05:41,790 --> 00:05:44,730
todavía en la zona. Este hombre debería ser
considerado peligroso.

22
00:05:45,030 --> 00:05:49,270
5'9", complexión delgada, ojos azules, 35 años.
de edad.

23
00:05:49,610 --> 00:05:50,770
Le disparé a un cascabel, papá.

24
00:05:51,010 --> 00:05:52,210
¿Limpiar el gallinero?

25
00:05:52,530 --> 00:05:56,380
Todavía no. Recién estaba comenzando con
mi cascabel. ¿A qué hora ese tipo

26
00:05:56,380 --> 00:05:57,440
traerte de vuelta anoche?

27
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Alrededor de las 11.

28
00:05:59,020 --> 00:06:00,120
¿Después de hacer qué?

29
00:06:00,480 --> 00:06:02,020
No sé. Esto y aquello.

30
00:06:02,280 --> 00:06:05,400
No me des nada de esto y
eso. Vas a salir de aquí en

31
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
jeans limpios que huelen a chicle.
¿Fue al cine?

32
00:06:08,740 --> 00:06:10,160
Fue al cine, papá.

33
00:06:10,480 --> 00:06:11,339
¿Qué película?

34
00:06:11,340 --> 00:06:14,240
No sé el nombre. yo no lo hice
Pruébalo después de que haya comenzado.

35
00:06:15,120 --> 00:06:19,420
Se trataba de esta señora que odiaba
este chico. Cuando fue a matarlo, ella

36
00:06:19,420 --> 00:06:22,260
Se dio cuenta de que sentía orgullo por él y
terminó en un clinch.

37
00:06:22,720 --> 00:06:24,280
Apuesto a que sí. ¿Apuesto a que hice qué?

38
00:06:24,480 --> 00:06:27,980
Terminó en un clinch. estoy hablando de
la película, Pa. Y te lo digo,

39
00:06:28,040 --> 00:06:31,120
Chica, cualquier chico por aquí mete un dedo.
En ti, le dispararé.

40
00:06:32,360 --> 00:06:36,180
Era Hank, el hijo de Carl Smathers. eso
¿hacerlo diferente? son todos

41
00:06:36,180 --> 00:06:39,120
después de lo mismo. Smathers posee un
tienda general. Sí, ¿qué tiene Smathers?

42
00:06:39,120 --> 00:06:42,900
alguna vez hecho por nosotros excepto cobrarnos de más
¿Para esas cortinas de color uva de pedido especial?

43
00:06:42,960 --> 00:06:46,220
No, ¿qué más obtuve por esto?
casa en los últimos 16 años? Y luego yo

44
00:06:46,220 --> 00:06:48,820
Nunca conseguí las cortinas que yo
buscado. Tú también lo hiciste. No hice. yo queria

45
00:06:48,820 --> 00:06:49,940
cortinas con hojas de parra.

46
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
No uvas.

47
00:06:54,870 --> 00:06:56,050
¿Qué hacías después del cine?

48
00:06:56,730 --> 00:06:59,270
Uva. Hojas de parra. Me mostró cómo
arrojar su cuchillo.

49
00:06:59,510 --> 00:07:02,030
La luz no era muy buena, así que fui
Bajé al río y fui a pescar.

50
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
¿No intentó nada?

51
00:07:03,590 --> 00:07:06,530
Deja de masticarla. Mira, no lo soy
No criar vagabundos por aquí.

52
00:07:06,950 --> 00:07:10,070
Sólo porque eso es todo lo que alguna vez fuiste
Salir antes de que me conocieras no es ninguna señal

53
00:07:10,070 --> 00:07:12,090
que todas las chicas son una panda de vagabundas.

54
00:07:12,310 --> 00:07:13,750
No recuerdo que me hayas dado mucho
problema.

55
00:07:14,270 --> 00:07:16,650
Te habría conocido diez minutos antes
Estabas hablando de tu apéndice.

56
00:07:16,650 --> 00:07:17,650
siendo apagado.

57
00:07:31,980 --> 00:07:35,180
Puede ir a lavarse al gallinero.

58
00:07:44,780 --> 00:07:49,500
Después de terminar con el gallinero,
Estaré reparando la cerca junto al ganado.

59
00:07:49,500 --> 00:07:54,780
chico. Ve a la ciudad, tráeme un cable en
Charlie's, y recoge una bolsa de turba.

60
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
musgo mientras lo haces.

61
00:08:22,670 --> 00:08:23,790
¿Crees que lo tienes mal?

62
00:08:26,290 --> 00:08:29,390
¿No fue criado para vivir de esta manera?

63
00:08:32,070 --> 00:08:36,090
Sólo piensa en todas las cosas que hubiéramos tenido
si Steve no nos hubiera salvado.

64
00:08:36,549 --> 00:08:37,570
¿Cuáles hubieran sido?

65
00:08:39,890 --> 00:08:42,049
Mejor que vivir en una granja de tierra, puedo
decirte.

66
00:08:45,150 --> 00:08:51,490
Pude elegir entre... varios elegibles.
solteros.

67
00:08:52,660 --> 00:08:54,060
No me preocuparé por eso.

68
00:08:54,720 --> 00:08:55,980
Porque yo no habría sido yo.

69
00:08:56,960 --> 00:08:57,739
¿Qué dijiste?

70
00:08:57,740 --> 00:09:00,320
Bueno, estoy diciendo que si te hubieras casado con uno de
ellos solteros, habría tenido

71
00:09:00,320 --> 00:09:01,540
diferentes genes y cromosomas.

72
00:09:01,840 --> 00:09:04,740
Pero tengo el tuyo y el de papá, así que soy yo, y
No me preocuparé por eso.

73
00:09:05,100 --> 00:09:06,460
¿Harías ese tipo de charla sucia?

74
00:09:08,620 --> 00:09:11,400
Aprendes a hablar así de Hank.
Smathers, ¿no es así?

75
00:09:11,720 --> 00:09:13,620
Todo lo que me ha enseñado es cómo lanzar un
cuchillo.

76
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
No me preguntes, Doris May.

77
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Genes.

78
00:09:22,150 --> 00:09:23,830
Cromosomas. Hacen bebés.

79
00:09:29,090 --> 00:09:31,930
Buen Dios sabe que no necesitamos más de
ellos por aquí.

80
00:09:33,390 --> 00:09:35,530
Eso es otra cosa de la que puedo preocuparme.

81
00:10:31,470 --> 00:10:32,470
Viva mucho y prospere.

82
00:10:33,830 --> 00:10:34,729
Hola, Harry.

83
00:10:34,730 --> 00:10:35,449
Oye, chico.

84
00:10:35,450 --> 00:10:36,730
Hola, Juan. ¿Cómo va el negocio?

85
00:10:37,110 --> 00:10:39,150
Ah, más o menos. Ganar dinero. ¿Cómo está Bayou?

86
00:10:39,910 --> 00:10:42,250
Le disparé al cascabel esta mañana. Oh,
bueno.

87
00:10:42,590 --> 00:10:43,590
Sí.

88
00:10:43,890 --> 00:10:46,210
Debía medir cinco o seis pies de largo.
Grande.

89
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
Cinco, seis pies.

90
00:10:48,750 --> 00:10:51,290
Una piel así debería darte unos 50,
60 dólares.

91
00:10:51,850 --> 00:10:52,930
¿Sabes cómo curarlo?

92
00:10:53,450 --> 00:10:57,130
Lo clavas a una tabla, con la escala hacia abajo,
y lo frotas con sal.

93
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Frótelo bien.

94
00:10:58,510 --> 00:11:00,470
Tienes que tener mucha sal y frotarla.
en muy bien.

95
00:11:01,290 --> 00:11:04,710
Mételo hasta la piel y luego
lo tomas y lo pones al sol para

96
00:11:04,710 --> 00:11:06,030
secar tal vez una semana más o menos.

97
00:11:06,650 --> 00:11:10,990
Oye, ¿quieres que yo me encargue de ello? yo
podría manejarlo por usted. solo toma tal vez

98
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
cinco por ciento.

99
00:11:12,490 --> 00:11:15,650
Nos conseguiría un buen precio de una pareja.
de caras pálidas pasajeras, ¿eh?

100
00:11:15,850 --> 00:11:16,850
Sí.

101
00:11:17,390 --> 00:11:18,390
¿Pero adivina qué?

102
00:11:18,510 --> 00:11:20,150
¿Qué? Mi mamá lo cortó.

103
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
¿Cómo te trata el mundo?

104
00:11:45,910 --> 00:11:47,630
No sé. Lo mismo de siempre.

105
00:11:47,850 --> 00:11:50,150
Esta mañana disparó un sonajero de dos metros.
¿Ah, de verdad?

106
00:11:50,390 --> 00:11:51,390
Sí.

107
00:11:51,710 --> 00:11:53,790
¿Sabes cómo curarlo? hice ese poco
ya.

108
00:11:54,090 --> 00:11:55,650
Sólo tu mamá cortaba la mercancía.

109
00:11:55,990 --> 00:11:56,889
Oh, no.

110
00:11:56,890 --> 00:11:57,890
¿Conservaste el sonajero?

111
00:11:58,130 --> 00:11:59,130
Eso lo tengo.

112
00:11:59,210 --> 00:12:00,310
¿Qué tienes? Eso.

113
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Ahora, ¿cómo es eso?

114
00:12:01,990 --> 00:12:02,990
Vaya.

115
00:12:03,730 --> 00:12:06,330
Ocho, diez, once, doce.

116
00:12:07,210 --> 00:12:09,390
Esa fue una mamá grande.

117
00:12:11,310 --> 00:12:12,310
Verdadera belleza.

118
00:12:12,950 --> 00:12:14,070
Mantenga eso.

119
00:12:14,360 --> 00:12:15,339
Te traeremos buena suerte.

120
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
¿Sí? Sí.

121
00:12:16,540 --> 00:12:20,180
Y la próxima vez que alguien corte un
serpiente tuya, das un grito y

122
00:12:20,180 --> 00:12:23,060
Saldré y tocaré un
un par de cabezas juntas. Bueno. tienes

123
00:12:23,060 --> 00:12:24,320
eso? Sí. Gracias.

124
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Sí.

125
00:12:32,160 --> 00:12:34,440
Eso es todo lo que hay ahora. Pon tu
guardia baja también.

126
00:12:34,920 --> 00:12:35,920
Vamos, vamos.

127
00:12:36,560 --> 00:12:37,720
Ahí está.

128
00:12:38,700 --> 00:12:41,300
Y te quitaré toda la ropa, tú
¿me escuchas? ¿Qué? Tu ropa. Tómelos

129
00:12:41,300 --> 00:12:43,240
apagado. No quiero que me sigas
la calle cuando salgo de aquí.

130
00:12:43,480 --> 00:12:46,780
Oye, ¿qué es este tirador de plástico?
tienes?

131
00:12:46,980 --> 00:12:47,639
¡Es un arma asesina!

132
00:12:47,640 --> 00:12:49,440
Oye, esa cosa podría haber hecho un agujero.
en nuestro...

133
00:13:13,520 --> 00:13:14,540
Lo pasé bien anoche.

134
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
¿Y tú?

135
00:13:16,000 --> 00:13:18,180
Me alegro que lo hayas pasado bien.

136
00:13:19,180 --> 00:13:21,060
¿Quieres intentar tirarle un poco el viejo cuchillo?
¿más?

137
00:13:22,380 --> 00:13:23,620
Todo está en la sensación, ¿sabes?

138
00:13:24,900 --> 00:13:27,860
Una vez que lo sientes, nunca
señorita.

139
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
Está bien.

140
00:13:30,020 --> 00:13:31,140
Estaré llegando a casa.

141
00:13:31,340 --> 00:13:32,340
Conoces a mi papá.

142
00:13:34,680 --> 00:13:39,800
Dime, escuché que te disparaste un
cascabel de siete pies esta mañana.

143
00:13:51,630 --> 00:13:58,450
ella era joven y algo bonita con
la mirada de alguien perdido

144
00:13:58,450 --> 00:14:03,450
estaba huyendo de la ciudad

145
00:14:03,450 --> 00:14:09,390
ser libre a cualquier precio eran como

146
00:14:09,390 --> 00:14:15,910
extraños en un carrusel el mundo era
todos

147
00:14:15,910 --> 00:14:18,050
afuera y ellos

148
00:14:23,470 --> 00:14:26,410
Para llevarlos a dar un paseo.

149
00:14:28,290 --> 00:14:31,470
Estaba enojado cuando la atrapó.

150
00:14:33,110 --> 00:14:35,530
Mientras ella intentaba huir.

151
00:14:37,670 --> 00:14:41,130
Él se volvió más suave entonces y le enseñó.

152
00:14:42,590 --> 00:14:45,050
Cosas que la hicieron querer quedarse.

153
00:14:45,330 --> 00:14:51,950
Eran como extraños en un carrusel.
Un susto.

154
00:14:52,970 --> 00:14:54,130
niño y niña.

155
00:14:54,610 --> 00:15:00,410
Dos desconocidos solitarios en un carrusel.

156
00:15:00,650 --> 00:15:04,090
Mickey, por la palabra.

157
00:15:07,190 --> 00:15:08,650
¿Cuál es el problema? ¿Te quedaste sin gasolina?

158
00:15:09,050 --> 00:15:10,510
Fue agradable. Eso es estúpido.

159
00:15:10,870 --> 00:15:12,650
Rompe mi tonta manguera de agua.

160
00:15:13,410 --> 00:15:14,410
¿Quieres una lamida?

161
00:15:15,210 --> 00:15:17,230
Bueno, estoy yendo por el camino
un par de millas.

162
00:15:18,630 --> 00:15:19,690
Súbete. Yo te llevaré.

163
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
¿Eres de por aquí?

164
00:15:54,620 --> 00:15:56,080
No, acabo de pasar.

165
00:15:56,840 --> 00:15:58,100
Eso es lo que hace la mayoría de la gente.

166
00:15:58,840 --> 00:15:59,940
Sólo pasa.

167
00:16:00,600 --> 00:16:03,040
Aunque no puedo decir que los culpe. no es
mucho por lo que parar.

168
00:16:04,700 --> 00:16:06,640
No suenas muy feliz con tu
alrededores.

169
00:16:07,420 --> 00:16:09,160
Bueno, puedo pensar en lugares mejores.

170
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
¿Como?

171
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
San Luis.

172
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
¿Por qué San Luis?

173
00:16:14,660 --> 00:16:17,140
No sé.

174
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
¿Escuela de piedra?

175
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
Fue expulsado.

176
00:16:23,630 --> 00:16:24,630
¿Ya? ¿Por qué?

177
00:16:25,670 --> 00:16:26,670
Golpea a un maestro.

178
00:16:29,790 --> 00:16:35,930
Sabes, podrías escaparte de aquí.
si quisieras.

179
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
¿Estás bromeando?

180
00:16:37,310 --> 00:16:38,630
Mi papá me dispara.

181
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
¿Qué hace tu papá?

182
00:16:41,470 --> 00:16:42,470
Ranchero.

183
00:16:42,730 --> 00:16:45,430
Bueno, al menos no lo estaba antes del
boca de puta.

184
00:16:46,650 --> 00:16:49,190
No sé cómo lo llamas excepto
tal vez granjero.

185
00:16:50,479 --> 00:16:53,280
Las carreras de pollos me tienen haciendo la mayor parte
trabajar de todos modos.

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,660
Por eso me dispara si me voy pero
te gustaría irte ¿no?

187
00:16:58,940 --> 00:17:02,800
Lo que te gustaría hacer no tiene nada que hacer
sin nada al contrario mi señora

188
00:17:02,800 --> 00:17:07,000
Ella es como el comienzo de esto.

189
00:17:07,000 --> 00:17:13,680
Ese es mi turno, viene adelante allí.

190
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
mejor empieza a reducir la velocidad

191
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
Cállate.

192
00:17:30,380 --> 00:17:31,540
Sólo intenta relajarte.

193
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
No entrar en pánico.

194
00:17:43,020 --> 00:17:46,720
Si saltas ahora, sólo tendrás éxito.
en hacerte daño a ti mismo.

195
00:17:47,560 --> 00:17:49,460
Simplemente relájate y no te pasará nada.
usted.

196
00:17:49,660 --> 00:17:52,940
¿Qué quieres decir? Está sucediendo. tu
Dijiste que querías escaparte, ¿no?

197
00:17:53,160 --> 00:17:54,380
¿A dónde me llevas?

198
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
Sanadu.

199
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
Su educación formal se reanuda actualmente,
mi señora.

200
00:18:03,940 --> 00:18:04,940
Estamos fuera.

201
00:18:05,080 --> 00:18:10,400
El río sagrado corre por cavernas
sin medida para el hombre hasta un sin sol

202
00:18:10,400 --> 00:18:17,200
mar. Pero, oh, ese profundo abismo romántico, un
lugar salvaje, tan santo y encantado como

203
00:18:17,200 --> 00:18:21,360
El aire en una luna menguante estaba perseguido por un
Mujer llorando por un amante demonio.

204
00:18:24,000 --> 00:18:26,600
Oye, ¿por qué no me dejas salir?

205
00:18:26,880 --> 00:18:29,120
Mira, te juro que no se lo diré a nadie.

206
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Cualquiera.

207
00:18:39,530 --> 00:18:40,990
¿Por qué no te detienes en algún lugar y lo haces?

208
00:18:41,190 --> 00:18:43,850
Entonces puedes dejarme de nuevo en el camino.
y sigue tu camino, ¿vale?

209
00:18:45,390 --> 00:18:46,950
Bueno, ¿qué vas a hacer conmigo?
entonces?

210
00:18:47,190 --> 00:18:49,470
Si simplemente se relaja, puede que le resulte un
experiencia gratificante.

211
00:18:50,130 --> 00:18:53,090
Bueno, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?
experiencia gratificante?

212
00:18:53,490 --> 00:18:55,490
Eso, señora, depende enteramente de usted.

213
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
¿Qué es eso?

214
00:19:03,630 --> 00:19:04,630
Eso está descartado.

215
00:19:04,730 --> 00:19:05,730
El río sagrado.

216
00:19:06,860 --> 00:19:08,340
¿Nunca antes habías visto el río?

217
00:19:09,040 --> 00:19:12,280
No. Y apuesto a que nunca has estado en
las montañas tampoco.

218
00:19:12,740 --> 00:19:14,040
Sólo los he visto.

219
00:19:14,520 --> 00:19:15,660
Ay, mi señora.

220
00:19:16,380 --> 00:19:18,060
El río es de nieve derretida.

221
00:19:18,880 --> 00:19:20,580
De las fuentes y las cuevas.

222
00:19:20,920 --> 00:19:23,160
La soleada cúpula de placer con cuevas de
hielo.

223
00:19:23,560 --> 00:19:25,660
Entonces, ¿qué tipo de placer tienes?
mente?

224
00:19:26,900 --> 00:19:29,380
Tengo derecho a saber qué esperar,
¿no?

225
00:19:29,980 --> 00:19:31,860
El único placer que existe, mi señora.

226
00:19:32,660 --> 00:19:34,080
Y todo está en la mente.

227
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Bienvenidos a Xanadú.

228
00:19:54,180 --> 00:19:55,220
Me gustará este plato.

229
00:19:56,160 --> 00:19:59,640
Probablemente encontraron la camioneta de mi papá.
Están buscándome ahora mismo.

230
00:20:01,340 --> 00:20:03,180
Por supuesto que lo son, pero nunca lo harán.
encontrarte aquí arriba.

231
00:20:04,000 --> 00:20:06,040
Quien construyó esta cabaña vino y se fue
a caballo.

232
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
No he visto un alma aquí en dos
meses.

233
00:20:08,580 --> 00:20:10,720
Bueno, apuesto a que usan helicópteros y
todo.

234
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Ahora, no te hagas ilusiones.

235
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Espera,

236
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
¿Quieres ayuda?

237
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Ahora escúcheme, jovencita.

238
00:20:44,200 --> 00:20:47,280
No quiero tener que seguir diciéndote
esto, pero cualquier problema en el que te metas

239
00:20:47,280 --> 00:20:48,780
por aquí será completamente tuyo
culpa.

240
00:20:48,980 --> 00:20:50,560
Tres pies más y podrías tener
te rompiste el cuello.

241
00:20:51,600 --> 00:20:54,100
Ahora, me dijiste que no eras estúpido.
Ponte de pie y empieza

242
00:20:54,100 --> 00:20:55,100
probándolo.

243
00:21:11,760 --> 00:21:13,180
Seguro que no te arriesgas, ¿verdad?

244
00:21:13,700 --> 00:21:16,380
Uno nunca sabe cuando está siendo
seguido.

245
00:21:17,180 --> 00:21:19,440
Pensé que habías dicho que nadie había estado aquí.
en dos meses.

246
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Nadie ha estado aquí todavía.

247
00:21:20,860 --> 00:21:22,600
Nunca se sabe cuando alguien podría aparecer
arriba.

248
00:21:23,060 --> 00:21:24,680
¿Por qué? ¿Alguien detrás de ti?

249
00:21:51,500 --> 00:21:52,399
¿Alguna idea?

250
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Sólo estaba buscando el baño.

251
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
¿El qué?

252
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Baño. Tienes uno, ¿no?

253
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
¿Baño?

254
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
¿Baño?

255
00:22:00,660 --> 00:22:01,660
¿John?

256
00:22:01,800 --> 00:22:02,980
¿Comprendes? ¿No?

257
00:22:10,880 --> 00:22:14,360
Manténgase en este camino cada vez que abandone el
cabina, ¿me oyes? El bosque es todo bobo.

258
00:22:14,360 --> 00:22:15,420
-atrapado. Te apuesto.

259
00:22:15,740 --> 00:22:17,200
Sabes lo que es una trampa explosiva, ¿no?
¿tú?

260
00:22:19,120 --> 00:22:22,740
Yo diría que sabes lo que es una trampa explosiva.
¿no? Sí, lo sé. Bueno, desde ahora

261
00:22:22,740 --> 00:22:24,580
on, me respondes cuando te pregunto una
pregunta.

262
00:22:56,330 --> 00:22:59,210
Fue tu culpa. Bueno, ¿de quién es la culpa?
eso? El camión se averió.

263
00:22:59,610 --> 00:23:02,370
Todo tipo de gente peculiar alrededor.
aquí. Todos parecen iguales.

264
00:23:03,410 --> 00:23:06,330
Pídelo. El camión se averió.

265
00:23:06,610 --> 00:23:09,930
Probablemente tenía miedo de volver a casa.
sabiendo lo que le haces. Ahora es mi

266
00:23:09,930 --> 00:23:13,150
culpa. No dije que fuera tu culpa.
Bueno, ¿qué dijiste? estoy diciendo el

267
00:23:13,150 --> 00:23:15,930
La chica tiene que tener algún otro tipo de
vida además de las tareas domésticas y la limpieza de tu

268
00:23:15,930 --> 00:23:17,870
manos. Has estado escuchando todo eso
¿el camino de entrada?

269
00:23:18,110 --> 00:23:20,310
Sí. ¿Cuándo viste a DM irse?

270
00:23:20,830 --> 00:23:22,130
Aproximadamente media hora después de que hablamos.

271
00:23:22,690 --> 00:23:23,970
¿Solo? Sí.

272
00:23:24,410 --> 00:23:25,410
Andando como un murciélago.

273
00:23:25,900 --> 00:23:27,120
¿Alguien te sigue? No.

274
00:23:30,940 --> 00:23:31,980
¿Dónde crees que está?

275
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
¿Qué está pasando ahí dentro?

276
00:23:34,860 --> 00:23:37,580
¿Qué crees que está pasando? Vamos, yo
No dije que pudieras quedarte ahí todo el tiempo.

277
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
día. Vamos.

278
00:23:40,860 --> 00:23:42,840
Oye, cierra la puerta.

279
00:23:45,040 --> 00:23:47,060
Seguro que no creo en la privacidad, ¿y tú?

280
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
Vámonos, vámonos, vámonos.

281
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
¿Sabes quién es?

282
00:23:55,820 --> 00:23:56,820
Steve McQueen.

283
00:23:58,080 --> 00:24:00,140
Vamos, pongamos este programa en el
camino.

284
00:24:01,820 --> 00:24:05,180
Mira, Sam, esto no será un camino.
espectáculo.

285
00:24:05,700 --> 00:24:09,720
Recibí una orden de búsqueda por todo el condado y
el estado. Y muchas preguntas que hacer

286
00:24:09,720 --> 00:24:10,659
aquí mismo en la ciudad.

287
00:24:10,660 --> 00:24:13,160
Entonces, ¿por qué no te llevas esa cosa a casa?
antes de que alguien salga lastimado?

288
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
¿Cómo está tu cocina?

289
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
¿Mi qué?

290
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
Tu cocina.

291
00:24:40,610 --> 00:24:41,930
Sabes cocinar, ¿no?

292
00:24:42,330 --> 00:24:46,290
Por supuesto que puedo cocinar. Bueno entonces mi
señora. Bueno, me aprovecharé aquí y

293
00:24:46,290 --> 00:24:47,290
preparar algo.

294
00:24:52,310 --> 00:24:56,870
Ah, ¿qué te gustaría? tengo maní
mantequilla, puré de manzana, gominolas. no lo hagas

295
00:24:56,870 --> 00:24:57,870
¡Búrlate de mí, maldita sea!

296
00:24:58,050 --> 00:25:00,270
¡Significó algo! ¡Inventa algo!
¿No tienes imaginación?

297
00:25:05,130 --> 00:25:06,570
La imaginación convierte la comida en cocina.

298
00:25:06,790 --> 00:25:08,370
Y esta noche estás entreteniendo a la realeza.

299
00:25:09,190 --> 00:25:13,650
Esta noche, señora, cenará con
el Rajá de Sarawak. ¿OMS?

300
00:25:13,970 --> 00:25:16,430
Los Baharini de Kushbihar.

301
00:25:17,870 --> 00:25:19,750
El Emir de Imán.

302
00:25:21,590 --> 00:25:24,430
Y el León de Judá.

303
00:25:27,050 --> 00:25:30,710
¿Has estado alguna vez en alguno de esos lugares?
Esos lugares, mi señora. Ellos no son un

304
00:25:30,710 --> 00:25:32,330
adjetivo. Es la fecha del caso de
ellos.

305
00:25:33,020 --> 00:25:36,360
¿Has estado alguna vez en alguno de esos lugares? De
curso. Los conozco todos y más.

306
00:25:37,040 --> 00:25:39,580
Conozco el mundo y las estrellas y el
marea.

307
00:25:41,040 --> 00:25:43,760
Conozco el viento y la lluvia, la nieve
y el aguanieve.

308
00:25:44,540 --> 00:25:48,460
Sé lo que hace llorar al cocodrilo y
el leopardo cambia de lugar.

309
00:25:50,500 --> 00:25:55,180
Conozco el banco donde hay tomillo silvestre
golpes, donde el látigo y los cabeceos

310
00:25:55,180 --> 00:25:59,660
resplandores violetas, casi todos cubiertos de
madera espesa, deliciosa, dulce

311
00:25:59,660 --> 00:26:01,420
almizcleras y eglantina.

312
00:26:02,170 --> 00:26:03,570
Y sé que no me estás escuchando.

313
00:26:04,990 --> 00:26:07,410
es que no entiendo que
estás hablando. porque no lo eres

314
00:26:07,410 --> 00:26:08,410
escuchándome.

315
00:26:21,870 --> 00:26:25,470
El Raja de Sarawak está listo para bailar.

316
00:26:32,460 --> 00:26:33,460
Puede que esté sentado.

317
00:26:36,600 --> 00:26:37,720
Tengo hambre.

318
00:26:39,040 --> 00:26:40,060
Por favor, señorita.

319
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
El Señor nunca cenará solo.

320
00:26:48,360 --> 00:26:49,540
Buen provecho.

321
00:26:52,800 --> 00:26:54,020
Gracias, prima.

322
00:27:00,780 --> 00:27:01,780
Profundiza.

323
00:27:18,000 --> 00:27:20,420
No está nada mal. De hecho, es bastante
excelente. ¿No te unirás a mí?

324
00:27:36,480 --> 00:27:41,800
Sabes, no hay nada más solitario
que la sensación de que estás hablando con un

325
00:27:41,800 --> 00:27:42,719
pared en blanco.

326
00:27:42,720 --> 00:27:45,780
Sí, bueno, no hay nada más horrible.
que que te griten de repente.

327
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
Compensación.

328
00:27:50,680 --> 00:27:52,500
Intentaré controlar mi temperamento.

329
00:27:54,320 --> 00:27:55,540
Ahora intenta escuchar.

330
00:27:59,380 --> 00:28:01,400
¿Cuál es tu nombre, por favor?

331
00:28:02,820 --> 00:28:03,960
Doris May se marchita.

332
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Doris May se marchita.

333
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
¿Te gusta?

334
00:28:11,160 --> 00:28:13,000
Nunca pensé mucho en eso.

335
00:28:17,420 --> 00:28:21,120
Serás conocido como el Sr.

336
00:28:23,260 --> 00:28:24,800
Elfo. ¿OMS?

337
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Cristóbal.

338
00:28:27,920 --> 00:28:29,780
Un niño pequeño.

339
00:28:30,120 --> 00:28:31,320
Un elfo miembro.

340
00:28:31,760 --> 00:28:33,700
Cantando y bailando solo.

341
00:28:34,040 --> 00:28:35,380
Una cosa de hadas.

342
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
Mejillas de color marrón rojizo.

343
00:28:37,760 --> 00:28:40,220
Que siempre encuentra, pero nunca busca.

344
00:28:45,230 --> 00:28:46,730
Seguro que sabes mucha poesía.

345
00:28:48,950 --> 00:28:50,730
La poesía, señora mía, es la evasión de
genio.

346
00:28:51,270 --> 00:28:53,850
Bueno, tienes que admitirlo, suena
algo gracioso a veces.

347
00:28:54,590 --> 00:28:59,590
Cosas como lunas de ballenas, cocodrilos y
flores, hadas danzantes, locuras

348
00:28:59,590 --> 00:29:00,469
así.

349
00:29:00,470 --> 00:29:01,910
Entonces estabas escuchando.

350
00:29:04,330 --> 00:29:05,430
Pero no lo entiendes.

351
00:29:05,950 --> 00:29:06,950
No, por supuesto que no.

352
00:29:09,710 --> 00:29:11,490
Creo que esto va a tomar un poco
tiempo.

353
00:29:12,670 --> 00:29:13,670
¿Qué es?

354
00:29:13,880 --> 00:29:15,460
¿Cuánto tiempo me vas a mantener despierto?
aquí?

355
00:29:15,900 --> 00:29:17,920
¿De verdad tienes tanta prisa por llegar?
¿Volver a tu pollo?

356
00:29:18,500 --> 00:29:20,240
¿Qué tiene de atractivo este lugar?

357
00:29:20,860 --> 00:29:21,860
¿Tienes novio?

358
00:29:22,520 --> 00:29:26,060
¿Qué tipo de respuesta está de moda?

359
00:29:26,560 --> 00:29:27,840
¿Yo con novio?

360
00:29:29,280 --> 00:29:30,320
¿Y si lo hiciera?

361
00:29:31,080 --> 00:29:32,520
¿Qué diferencia hace eso?

362
00:29:35,400 --> 00:29:38,680
¿Qué vas a hacer conmigo de todos modos?
¿Algún experimento loco?

363
00:29:39,400 --> 00:29:40,720
Todavía estoy esperando una respuesta.

364
00:29:41,560 --> 00:29:42,740
¿Cuál fue la pregunta?

365
00:29:43,340 --> 00:29:44,460
¿Tienes novio?

366
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
¡No!

367
00:29:46,260 --> 00:29:48,880
No quiero que la gente se enoje tanto
sobre cualquiera.

368
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
¿Acerca de?

369
00:29:51,400 --> 00:29:55,280
Sobre novios, citas, hacer todo lo posible.
manera.

370
00:29:56,500 --> 00:29:57,500
Sexo.

371
00:29:58,940 --> 00:30:00,100
Felicitaciones, mi señora.

372
00:30:00,700 --> 00:30:02,860
Esa es la primera cosa inteligente que tengo
te oí decir.

373
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
¿Qué dije?

374
00:30:05,580 --> 00:30:07,620
El tema era la falta de importancia del sexo.

375
00:30:08,480 --> 00:30:11,460
Bueno, no dije que no fuera importante.
Sólo dije que no sé por qué la gente hace

376
00:30:11,460 --> 00:30:12,459
es importante.

377
00:30:12,460 --> 00:30:16,180
No lo fue, no lo fue. El sexo es singular.
Pero tu punto está bien entendido. puede haber

378
00:30:16,180 --> 00:30:17,200
Todavía hay esperanza para ti, Christabel.

379
00:30:24,760 --> 00:30:30,500
¿Qué pasa ahora?

380
00:30:32,220 --> 00:30:33,220
Me voy a la cama.

381
00:30:35,980 --> 00:30:37,340
Tengo que ir al baño. Acabas de ir.

382
00:30:37,790 --> 00:30:41,050
No, no lo hice. Tenía miedo y solo
Tenía que hacerme pensar. Si me mentiste

383
00:30:41,050 --> 00:30:42,590
antes como se que no mientes
a mi ahora?

384
00:30:43,230 --> 00:30:44,590
¿Cómo sé que no vas a intentarlo?
¿escapar?

385
00:30:45,110 --> 00:30:47,170
¿A qué se supone que debo ir aquí arriba?
en mitad de la noche?

386
00:31:17,550 --> 00:31:19,190
Mantente en el camino, Diógenes.

387
00:31:20,190 --> 00:31:21,950
Recuerda, los bosques son todos bobos.
atrapado.

388
00:32:12,560 --> 00:32:16,720
en sombras irregulares de cubiertas de musgo y hojas
ramas, arrodillado a la luz de la luna para

389
00:32:16,720 --> 00:32:17,840
Haz tu suave reverencia.

390
00:32:27,620 --> 00:32:28,760
Escuche arriba.

391
00:32:57,100 --> 00:33:00,800
Ponte de pie. No puedo. me lastimaron
pie. Tienes suerte de estar vivo. Sube

392
00:33:00,800 --> 00:33:01,579
tus pies.

393
00:33:01,580 --> 00:33:02,900
Realmente estás loco.

394
00:33:04,260 --> 00:33:06,500
No vuelvas a decirme eso nunca más. es
¿así de claro?

395
00:33:07,120 --> 00:33:09,580
Te advertí sobre las trampas, pero tú
No escucharías, ¿verdad?

396
00:33:19,080 --> 00:33:20,140
Algún sheriff.

397
00:33:21,080 --> 00:33:23,440
Probablemente viendo las últimas noticias en
el salón de billar.

398
00:33:33,800 --> 00:33:36,720
Siempre lograste llenar tu cara
cuando lo empujó frente a ti.

399
00:33:37,940 --> 00:33:39,000
Ella lo hace mejor.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,660
¿Quién crees que le enseñó?

401
00:33:43,040 --> 00:33:44,160
Tú le enseñaste, está bien.

402
00:33:44,820 --> 00:33:46,680
Probablemente le enseñó a huir.

403
00:33:48,820 --> 00:33:50,360
Llénale la cabeza con nociones extravagantes.

404
00:33:50,940 --> 00:33:52,020
¿Y ahora me estás culpando?

405
00:33:53,040 --> 00:33:56,020
¿Alguna vez te pararías a pensar que ella
Es posible que se haya metido en problemas, ¿verdad?

406
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
aquí?

407
00:33:57,340 --> 00:33:58,340
¿Qué quieres decir?

408
00:33:59,500 --> 00:34:00,840
Algo que dijo al salir.

409
00:34:01,060 --> 00:34:02,060
Bueno, ¿qué dijo ella?

410
00:34:03,419 --> 00:34:04,500
Algo sobre los bebés.

411
00:34:07,160 --> 00:34:10,560
Pensé que no tendría bebés cerca
aquí.

412
00:34:11,100 --> 00:34:13,460
Oh, le enseñaste muy bien.

413
00:34:14,760 --> 00:34:18,520
Le enseñó a preocuparse y engendrar,
y ahora ella se fue y lo hizo, y tú

414
00:34:18,520 --> 00:34:19,319
déjala ir.

415
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
No le dejé nada.

416
00:34:20,440 --> 00:34:22,840
Ahora, fuiste tú quien la envió a
ciudad fuera del cableado de la cerca.

417
00:34:23,460 --> 00:34:27,800
Todo lo que ella significaba para ti era un montón de...
Mira, si ese hombre del jet hubiera pasado por aquí

418
00:34:27,800 --> 00:34:29,920
jugando al sheriff...

419
00:34:30,199 --> 00:34:34,280
Dile que estoy reuniendo algunos
verdadera ayuda de Mike y Robbie Fulton.

420
00:34:41,580 --> 00:34:43,000
Seguro que no te entiendo.

421
00:34:43,800 --> 00:34:46,420
Hace un rato no habrías
Me importaba si me matabas.

422
00:34:47,040 --> 00:34:48,780
Ahora me estás cuidando como a un bebé.

423
00:34:49,659 --> 00:34:51,179
¿De qué lado estás, de todos modos?

424
00:34:52,780 --> 00:34:54,320
Nunca dije que quería matarte.

425
00:34:55,580 --> 00:34:56,739
Este es mi castillo.

426
00:34:57,960 --> 00:34:59,640
Y esas trampas explosivas son mi foso.

427
00:35:00,810 --> 00:35:02,770
Seguro que hablas como si alguien te persiguiera.

428
00:35:03,230 --> 00:35:05,830
Apuesto a que has hecho algo. Hizo. no
hecho.

429
00:35:06,830 --> 00:35:08,150
Pero de todos modos, ¿como por ejemplo?

430
00:35:08,590 --> 00:35:11,250
Bueno, tal vez no sea la primera chica.
has tenido aquí arriba.

431
00:35:11,850 --> 00:35:14,650
Quizás te interese saber, joven
señora, que cuando te vi por primera vez,

432
00:35:14,650 --> 00:35:15,650
Pensé que eras un niño.

433
00:35:16,930 --> 00:35:18,670
Bueno, ahora lo entiendo.

434
00:35:19,090 --> 00:35:20,090
¿Conseguir qué?

435
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
Eres, eh...

436
00:35:30,250 --> 00:35:34,370
un duende travieso. Esa es la maravilla de
la noche para Robin Goodfellow.

437
00:35:34,690 --> 00:35:39,470
Ahí vas hablando raro otra vez.

438
00:35:41,010 --> 00:35:42,390
Simplemente no te entiendo.

439
00:35:42,970 --> 00:35:45,230
Sentado aquí en la choza en el
montañas.

440
00:35:45,810 --> 00:35:47,050
Yo y tu poesía.

441
00:35:48,350 --> 00:35:50,270
Tengo miedo de que alguien te esté acechando.

442
00:35:51,590 --> 00:35:52,630
¿Qué está sucediendo?

443
00:35:53,990 --> 00:35:56,290
La aventura más emocionante de tu vida,
Cristina.

444
00:35:56,610 --> 00:35:57,790
Deja de llamarme así.

445
00:35:58,160 --> 00:36:01,460
Estás empezando a usar tu mente. Oh,
como diablos lo soy. Estoy sentado aquí

446
00:36:01,460 --> 00:36:03,000
con un tobillo roto. Esguince de tobillo.

447
00:36:03,400 --> 00:36:05,380
Encerrado. Todas las cerraduras están comenzando.
para abrir.

448
00:36:05,620 --> 00:36:08,880
¿Qué pasa con las trampas explosivas? Lo sé. yo
explicó eso. Ahora escúchame,

449
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
por favor.

450
00:36:10,660 --> 00:36:12,780
¿Sabes qué es la mente?

451
00:36:13,560 --> 00:36:15,000
Bueno, supongo que es el cerebro.

452
00:36:16,460 --> 00:36:18,180
Un pez tiene cerebro.

453
00:36:19,320 --> 00:36:22,740
¿Pero tiene mente? ¿Crees que un
Los peces pueden razonar o juzgar un buen libro.

454
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
de uno malo?

455
00:36:23,790 --> 00:36:27,590
Bueno, no soy tan tonto. yo se pescado
no puedo leer. No, por supuesto que no. El pescado es

456
00:36:27,590 --> 00:36:29,110
nada más que una masa de reflejos, ¿verdad?

457
00:36:29,450 --> 00:36:33,010
¿Qué tal una marsopa? vi una película
Una vez le enseñaron a una marsopa cómo

458
00:36:33,010 --> 00:36:34,950
saltar por un aro. Una marsopa no es una
pez, es un hombre.

459
00:36:35,270 --> 00:36:36,350
¿Entonces tiene mente?

460
00:36:37,030 --> 00:36:39,370
No, querido, estoy hablando de la mente de
hombre.

461
00:36:40,090 --> 00:36:44,550
Lo que lo sitúa por encima de todos los demás.
criaturas, su capacidad de razonar, de

462
00:36:44,550 --> 00:36:45,550
juzgar, apreciar.

463
00:36:46,310 --> 00:36:51,390
Y la capacidad de la mente humana es
limitada sólo por la determinación de su

464
00:36:51,390 --> 00:36:52,390
propietario para mejorarlo.

465
00:36:52,780 --> 00:36:53,759
¿Me sigues?

466
00:36:53,760 --> 00:36:56,960
No, sigo pensando que una marsopa tiene cerebro.
si puede saltar por un aro.

467
00:36:59,100 --> 00:37:02,700
¿Puede una marsopa dividir el átomo, volar hasta
la luna, construir una catedral?

468
00:37:03,440 --> 00:37:06,300
No, por supuesto que no. Pero el hombre puede porque
él tiene una mente.

469
00:37:06,580 --> 00:37:07,940
Y usted también, mi señora.

470
00:37:08,260 --> 00:37:10,340
Bueno, no me importa hacer ese tipo
de cosas.

471
00:37:11,300 --> 00:37:13,900
Bien, pero hay cosas que sí quieres.
hacer.

472
00:37:14,330 --> 00:37:17,350
Querías salir de casa esta mañana.
Tú mismo me lo dijiste con exquisita

473
00:37:17,350 --> 00:37:20,090
simplicidad. puedo pensar en algo mejor
lugares, cito ella.

474
00:37:20,350 --> 00:37:22,670
Bueno, la mitad de la gente del campo
he dicho eso. Sí.

475
00:37:23,470 --> 00:37:25,630
Y ahí es donde sus mentes tienen
detenido.

476
00:37:25,930 --> 00:37:28,310
Pero usted, mi señora, puede ser cualquier cosa.
quieres serlo.

477
00:37:28,710 --> 00:37:30,370
¿Cómo qué? Cualquier cosa. Lo que sea.

478
00:37:31,690 --> 00:37:32,549
Vamos.

479
00:37:32,550 --> 00:37:34,210
No, continúa. Pruébalo. Sólo una vez. quien lo haría
te gusta ser?

480
00:37:35,510 --> 00:37:36,810
Reina de Inglaterra. ¡Oh Majestad!

481
00:37:37,710 --> 00:37:40,590
Soy Sir Francis Drake, su humilde
siervo, a tus órdenes.

482
00:37:41,190 --> 00:37:42,250
Susurra lo más...

483
00:37:42,510 --> 00:37:46,290
Pasión privada. Tu capricho más insignificante
y quedará satisfecho.

484
00:37:46,510 --> 00:37:48,010
Buena reina, mejor, soy bonita.

485
00:37:48,370 --> 00:37:49,670
Úsame y lo sabré.

486
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
¿Verás?

487
00:37:53,430 --> 00:37:55,310
Ya ves lo que pasa cuando quieres.
algo?

488
00:37:55,670 --> 00:37:59,930
Simplemente me da escalofríos. me gustas
mejor cuando hablas como un normal

489
00:37:59,930 --> 00:38:02,850
persona. Entonces admites que te gusto.

490
00:38:03,210 --> 00:38:05,690
Bueno, no quise decir eso de esa manera. entonces tu
no me agrado.

491
00:38:06,250 --> 00:38:08,090
Sólo creo que eres un poco raro.

492
00:38:08,470 --> 00:38:09,470
¿En realidad?

493
00:38:13,610 --> 00:38:14,950
Quizás voy demasiado rápido para ti.

494
00:38:19,090 --> 00:38:21,090
¿Qué hacer, qué hacer? No te vayas.

495
00:38:22,490 --> 00:38:25,970
Déjame pensar. Ah, pondré mi tink y
tapa puesta.

496
00:38:27,610 --> 00:38:28,830
Funciona todo el tiempo.

497
00:38:32,450 --> 00:38:33,450
Ah, ahora dímelo, muchacha.

498
00:38:34,310 --> 00:38:37,790
Si pudieras tener algún deseo en el mundo,
cualquier cosa en este momento, ¿qué sería?

499
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
ser?

500
00:38:39,150 --> 00:38:40,690
Me gustaría estar en casa en mi propia cama.

501
00:38:41,030 --> 00:38:42,390
Ah, ¿me lo estás diciendo ahora?

502
00:38:42,910 --> 00:38:44,810
Que te gustaría pasar el resto de
tu vida cuidando gallinas?

503
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Bueno, no me preguntaste eso.

504
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
Sí. Sí, ¿qué?

505
00:38:48,890 --> 00:38:51,010
Que te gustaría pasar el resto de
tu vida cuidando gallinas?

506
00:38:51,230 --> 00:38:53,410
Sí. No te creo. Vamos, yo
no me importa.

507
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
Oh, por supuesto que sí.

508
00:38:54,650 --> 00:38:56,930
No, no lo hago. Vamos, lo haces. cortalo
afuera. ¿Qué es ahora?

509
00:38:57,170 --> 00:38:59,170
¿Cuál sería tu deseo? No, no, no, yo
Te pregunté primero.

510
00:38:59,730 --> 00:39:00,730
Ah, no lo sé.

511
00:39:01,150 --> 00:39:02,150
Una estrella de cine.

512
00:39:02,650 --> 00:39:03,730
¿Una estrella de cine?

513
00:39:04,370 --> 00:39:05,288
Entonces ¿por qué?

514
00:39:05,290 --> 00:39:09,090
Porque simplemente ganan mucho dinero.
No hacen ningún trabajo. ellos simplemente se sientan

515
00:39:09,090 --> 00:39:10,090
alrededor y verse bien.

516
00:39:11,150 --> 00:39:12,350
Ahora bien, ¿cuál sería tu deseo?

517
00:39:12,910 --> 00:39:13,910
Yo te dije el mío.

518
00:39:15,350 --> 00:39:19,210
No. Sí, ya te dije la mía, así que ya
tienes que decirme el tuyo.

519
00:39:22,630 --> 00:39:23,630
Vamos.

520
00:39:24,570 --> 00:39:25,590
No estás jugando limpio.

521
00:39:26,430 --> 00:39:27,430
No lo soy, ¿verdad?

522
00:39:28,370 --> 00:39:29,470
¿Realmente te gustaría saberlo?

523
00:39:42,090 --> 00:39:43,390
Deja algo atrás cuando me vaya.

524
00:39:44,830 --> 00:39:46,550
Algo grandioso y hermoso.

525
00:39:50,210 --> 00:39:51,970
Algo por lo que la gente me recordaría.

526
00:40:51,340 --> 00:40:54,300
Si buscas las conchas, sigo
Ponlos en una olla aquí junto a los frascos.

527
00:40:56,080 --> 00:40:58,020
No usaste tu cabeza. no lo hiciste
seguir adelante.

528
00:40:59,640 --> 00:41:01,700
Cerraste la puerta y saliste del
ventana abierta.

529
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
No.

530
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
No creo que quieras ver ninguno de los dos.
de nosotros resultamos heridos.

531
00:41:28,360 --> 00:41:30,800
por intentarlo. al menos tu querias
algo suficiente para intentarlo.

532
00:41:31,260 --> 00:41:34,020
Pero en este caso, te admiraré incluso
más cuando aceptas lo inevitable.

533
00:41:34,380 --> 00:41:35,380
¿Qué es inevitable?

534
00:41:35,740 --> 00:41:38,000
Inevitable es lo que le va a pasar a
usted ahora, le guste o no.

535
00:41:38,620 --> 00:41:42,260
Oh, no. Por favor, no me ates las manos. yo
No puedo sostenerme sobre mis manos. no tengo

536
00:41:42,260 --> 00:41:44,760
lugar. Mirar. Ah, por favor. lo haré
lo que quieras. Por favor.

537
00:41:45,380 --> 00:41:46,520
Incluso intentaré ser inevitable.

538
00:41:46,860 --> 00:41:47,980
Puedes llamarme Christabel.

539
00:41:48,420 --> 00:41:49,420
Por favor.

540
00:41:53,460 --> 00:41:56,160
Bueno, está bien, Christabel.

541
00:41:57,290 --> 00:42:03,310
Pero un aturdimiento más de ti así,
y te estoy atando a la mesa el

542
00:42:03,310 --> 00:42:05,750
resto de la semana. ¿Está eso claro?

543
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
Ahora, ¿quién era ese?

544
00:42:08,790 --> 00:42:09,790
Juan Wayne.

545
00:42:10,090 --> 00:42:11,090
Bien.

546
00:42:41,770 --> 00:42:42,770
Hasta que sea mañana.

547
00:42:55,270 --> 00:42:56,590
¿No vas a intentar nada?

548
00:42:56,990 --> 00:42:57,990
¿Probar qué?

549
00:42:58,450 --> 00:43:00,650
Bueno, ya sabes, SEXO.

550
00:43:01,950 --> 00:43:03,770
Pensé que habíamos prescindido de ese tema.

551
00:43:04,730 --> 00:43:07,150
¿Qué crees que la gente se enoja tanto?
¿Hasta qué punto?

552
00:43:07,670 --> 00:43:08,930
Porque no usan la cabeza.

553
00:43:10,000 --> 00:43:12,460
Es simplemente una función biológica común
a todos los animales.

554
00:43:12,700 --> 00:43:13,880
¿Qué pasa con las marsopas?

555
00:43:14,160 --> 00:43:16,180
¿Ellos también se enojan por eso?

556
00:43:16,420 --> 00:43:19,380
Me imagino que tienden a ponerlo en un
mejor perspectiva.

557
00:43:20,240 --> 00:43:21,480
¿Perspectiva? ¿Qué es eso?

558
00:43:21,820 --> 00:43:24,520
Eso significa que están más relajados
eso. Ahora vete a la cama.

559
00:43:25,580 --> 00:43:27,040
Y son más inteligentes que las personas.

560
00:43:27,280 --> 00:43:28,280
Yo no dije eso.

561
00:43:28,640 --> 00:43:30,420
No tienes que ser inteligente para serlo.
relajado.

562
00:43:31,240 --> 00:43:32,240
Ahora vete a dormir.

563
00:43:32,660 --> 00:43:36,040
Vaya, Hank Smathers es inteligente, pero seguro que
no está relajado.

564
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Entonces, tienes novio.

565
00:43:38,640 --> 00:43:39,640
Él no es mi novio.

566
00:43:39,960 --> 00:43:42,080
Sólo un chico me enseñó a lanzar un
cuchillo.

567
00:43:42,660 --> 00:43:46,040
Y, uh, ¿qué es lo que no está relajado?
¿sobre?

568
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
¿Qué?

569
00:43:49,420 --> 00:43:53,140
A veces tengo la sensación de que hay
muchas cosas que no sé.

570
00:43:54,060 --> 00:43:55,720
Quizás soy un poco estúpido.

571
00:43:56,120 --> 00:43:57,140
Oh, no, no lo eres.

572
00:43:58,460 --> 00:43:59,460
¿No lo soy?

573
00:44:00,360 --> 00:44:01,560
No, Cristina.

574
00:44:02,820 --> 00:44:04,740
Tienes una mente muy fina.

575
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
¿Sí?

576
00:44:08,020 --> 00:44:09,020
Si, lo haces

577
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Lo siento.

578
00:46:50,750 --> 00:46:52,010
¿Dónde está ella ahora?

579
00:46:52,330 --> 00:46:53,410
Muerto. Yo la maté.

580
00:46:57,310 --> 00:46:58,590
¿Y cómo hiciste eso?

581
00:46:58,910 --> 00:47:00,510
Ah, tienes curiosidad, ¿no?

582
00:47:00,750 --> 00:47:02,290
¿A quién no le importaría eso?

583
00:47:03,430 --> 00:47:06,510
Quizás eso fue lo que hiciste. tu enterrado
ella ahí arriba y eso es lo que esos bobos

584
00:47:06,510 --> 00:47:07,910
las trampas son. Son todos un montón de
tumbas.

585
00:47:08,210 --> 00:47:11,230
Tal vez eso es lo que... la maté.
aquí en mi mente.

586
00:47:11,630 --> 00:47:12,810
¿Y ella no está realmente muerta?

587
00:47:13,010 --> 00:47:14,010
Muerto en lo que a mí respecta.

588
00:47:14,490 --> 00:47:18,030
¿Qué estabas enterrando ahí arriba hace un momento?
Estaba reparando la trampa que rompiste

589
00:47:18,030 --> 00:47:19,630
durante tu último intento de fuga
noche.

590
00:47:19,910 --> 00:47:21,610
Siempre hablas con la boca llena.

591
00:47:22,270 --> 00:47:25,450
Podríamos usar algunas cosas más
aquí también. Ya sabes, tal vez como una escoba

592
00:47:25,450 --> 00:47:26,610
y un recogedor y un cuenco.

593
00:47:29,950 --> 00:47:30,950
Haz una lista.

594
00:47:31,010 --> 00:47:32,290
¿Quieres decir que podrás parar?

595
00:47:32,730 --> 00:47:36,010
Dentro de lo razonable. Y por favor deja de llamar
todo se detiene.

596
00:47:36,730 --> 00:47:41,540
¿Y qué tal unas toallas y estantes?
y unas cortinas irían bien. Ah, y

597
00:47:41,540 --> 00:47:45,520
¿Qué pasa con las alfombras de pared a pared y
¿Color del lavavajillas eléctrico para ti? Mira,

598
00:47:45,540 --> 00:47:47,980
No soy tan tonto. puedo ver que no hay
No hay electricidad en plomería.

599
00:47:48,340 --> 00:47:51,140
¿No hay electricidad ni plomería? yo
Quiero decir, sabes a lo que me refiero.

600
00:47:51,360 --> 00:47:55,060
¿Qué tal una buena comida en lugar de esto?
¿Cosas malas que tienes aquí? Ah, y

601
00:47:55,060 --> 00:47:56,060
¿Qué le gustaría a ella?

602
00:47:56,200 --> 00:48:00,260
Bueno, me gustaría unos hot dogs, unos
ensalada de patatas, manzanas, leche, algo de francés

603
00:48:00,260 --> 00:48:04,280
papas fritas, y que tal unas calientes Ortiz
chile? ¿Y cómo nos propuso ella?

604
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
evitar que este banquete se eche a perder?

605
00:48:39,500 --> 00:48:40,960
Profundamente. Me va a hacer desmayar.
No.

606
00:48:41,260 --> 00:48:42,480
Vamos. Te tengo echado el ojo.

607
00:48:43,540 --> 00:48:45,260
Me lo pongo en la cabeza y respiro
profundamente.

608
00:48:45,700 --> 00:48:46,800
Sí. Ve allí.

609
00:48:52,500 --> 00:48:54,100
Eso es todo. Simplemente sigue respirando profundamente.

610
00:48:57,240 --> 00:49:03,540
¿Por qué hiciste eso?

611
00:49:04,040 --> 00:49:05,960
Me deshice de tu hipo, ¿no?

612
00:49:23,440 --> 00:49:24,660
Ojo, cuidado, cuidado.

613
00:49:24,920 --> 00:49:29,500
Sus ojos centelleantes, su cabello flotante,
tejer un círculo a su alrededor tres veces y

614
00:49:29,500 --> 00:49:34,440
Cierra los ojos con santo temor porque él
de melaza se ha alimentado y bebido la leche

615
00:49:34,440 --> 00:49:35,138
del paraíso.

616
00:49:35,140 --> 00:49:35,979
Has leído muy bien.

617
00:49:35,980 --> 00:49:36,819
¿Qué, gracias?

618
00:49:36,820 --> 00:49:39,940
Ese tipo suena igual que tú. Oh,
¿en realidad? ¿Qué otra cosa?

619
00:49:40,280 --> 00:49:43,440
Bueno, he estado pensando. ¿Qué? Tú
Sabes, algunas cortinas realmente alegrarían

620
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
esta cabaña arriba.

621
00:49:45,420 --> 00:49:47,060
¿Un poco? Algunas cortinas.

622
00:49:49,340 --> 00:49:51,840
¿Cortinas? Sí. Cualquier tipo en particular, mi
¿dama?

623
00:49:52,160 --> 00:49:56,030
Bueno, están estos bonitos brocados blancos.
unos con hojas de parra, y tiene un

624
00:49:56,030 --> 00:49:59,510
fino hilo de oro que los atraviesa.
Son realmente agradables. Si, y justo donde

625
00:49:59,510 --> 00:50:01,510
¿Se supone que debo adquirir estas cortinas?
¿La Casba?

626
00:50:01,730 --> 00:50:03,770
No, la tienda de productos secos de la ciudad.

627
00:50:04,050 --> 00:50:06,950
Es un patrón común y en cierto modo
Me recuerda a casa.

628
00:50:07,190 --> 00:50:09,450
Oh, cualquier otra cosa que te haga sentir como
¿A casa, mi señora?

629
00:50:09,730 --> 00:50:12,490
Bueno, la cama no sería mala idea. ¿Una cama?
¿Una cama?

630
00:50:13,170 --> 00:50:15,030
¿Qué tal? Mano a mano.

631
00:50:15,790 --> 00:50:18,170
Oh, mejor aún, señorita. como
sobre eso?

632
00:50:24,060 --> 00:50:28,220
No pedí estar aquí. ni siquiera estoy
pidiéndole su viejo y estúpido colchón.

633
00:50:28,580 --> 00:50:32,040
Sólo intento sacar lo mejor de las cosas.
Un abrigo militar estaría bien.

634
00:50:32,500 --> 00:50:36,300
Bien, mi señora. Ahora estás empezando a
usa tu mente. ¿Qué otra cosa? Decir todo.

635
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
Un cepillo de dientes.

636
00:50:38,440 --> 00:50:40,240
Cepillo de dientes. Cambio de ropa.

637
00:50:40,580 --> 00:50:41,580
Cambio de ropa.

638
00:50:42,180 --> 00:50:43,700
Cepillo para el pelo. Cepillo para el pelo.

639
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Quizás un vestido.

640
00:50:54,480 --> 00:50:55,480
¿Qué quieres decir?

641
00:50:55,980 --> 00:50:58,580
Enviándome a un pueblo donde está una chica
Falta comprar un vestido.

642
00:51:00,520 --> 00:51:02,380
Ponerse de pie. Pon tus manos detrás de tu
atrás. ¿Por qué?

643
00:51:02,780 --> 00:51:03,960
Porque yo lo dije.

644
00:51:04,240 --> 00:51:05,280
Pensé que estábamos de acuerdo.

645
00:51:05,700 --> 00:51:08,640
Fue anoche. Faltan dos horas para
ciudad y dos horas de regreso. Mira, yo

646
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
promesa.

647
00:51:09,860 --> 00:51:12,140
¿Cómo pudiste ser amable conmigo y tirarme?
en el proximo?

648
00:51:12,440 --> 00:51:14,260
Voy a la ciudad a buscar estas cosas.
para ti.

649
00:51:14,500 --> 00:51:16,640
Al menos así sé que estarás a salvo
mientras estoy fuera.

650
00:51:16,880 --> 00:51:20,120
Mira, si soy tan molesto, ¿por qué no lo haces?
¿Me dejas en casa por el camino?

651
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Solo estaba bromeando.

652
00:51:34,180 --> 00:51:37,160
Me preguntaba si podrías dejar el
puerta abierta para poder tener algo que

653
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
mira.

654
00:51:38,660 --> 00:51:39,980
Me ayuda a usar mi mente.

655
00:51:41,700 --> 00:51:42,700
Está bien.

656
00:51:44,180 --> 00:51:46,800
Ah, por cierto, las armas no sirven para nada.
uso.

657
00:51:47,560 --> 00:51:48,900
Tengo todas las conchas conmigo.

658
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
Hasta la vista.

659
00:52:46,570 --> 00:52:48,590
Ese es Bert persiguiendo su cola por todas partes.
él va.

660
00:52:48,910 --> 00:52:52,410
Sí, amenazaría con tirar a Sam Withers.
en la cárcel si no dejaba de molestarlo.

661
00:52:52,690 --> 00:52:55,990
Bueno, no lo culpo si lo hizo.
Withers vino a mi casa anoche.

662
00:52:56,030 --> 00:52:57,990
borracho con la escopeta, diciendo, he
hecho.

663
00:53:00,810 --> 00:53:01,210
Agradecer

664
00:53:01,210 --> 00:53:09,210
tú.

665
00:53:10,070 --> 00:53:11,070
¿A qué se debe toda esta conmoción?

666
00:53:11,270 --> 00:53:12,270
Todas las chicas fueron secuestradas.

667
00:53:12,990 --> 00:53:13,990
En serio.

668
00:53:14,110 --> 00:53:17,430
Sí. La encontré recogida a mitad de camino hacia ella.
casa ayer por la mañana. nadie ha visto

669
00:53:17,430 --> 00:53:18,430
ella desde entonces.

670
00:53:18,990 --> 00:53:20,830
Bueno, eso no significa necesariamente que ella sea
sido secuestrado.

671
00:53:21,290 --> 00:53:24,610
Quiero decir, ¿alguien realmente la vio?
siendo secuestrado? No.

672
00:53:25,170 --> 00:53:28,670
Algunas personas piensan que ella se escapó, pero yo
No lo creo, y la conozco.

673
00:53:28,950 --> 00:53:30,850
¿Cómo era ella? Quiero decir, ¿era ella?
bonita?

674
00:53:31,150 --> 00:53:33,610
Oh, muy bonita. Muy bonita. Muy bonita.

675
00:53:33,970 --> 00:53:37,150
Creo que tenía unos 17 años, creo.

676
00:53:43,920 --> 00:53:47,080
Oh, tan oscura, tan... Bueno, ya sabes, ella
siempre llevaba sombrero.

677
00:53:47,320 --> 00:53:48,360
Se viste como un niño, ¿ves?

678
00:53:48,880 --> 00:53:53,480
Tenía Stetson, jeans y vaquero.
botas, ya sabes.

679
00:53:53,740 --> 00:53:54,740
Ahora espera un minuto.

680
00:53:55,480 --> 00:53:58,160
¿Sabes que? Puede que haya visto esto
niña yo mismo ayer.

681
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
¿Cuándo ayer?

682
00:54:00,240 --> 00:54:02,920
Alrededor del mediodía, en las afueras de la ciudad.

683
00:54:03,360 --> 00:54:06,560
Niña vestida como un vaquero
sentado en el asiento trasero de un gran y largo

684
00:54:06,560 --> 00:54:07,560
limusina.

685
00:54:08,020 --> 00:54:10,700
Es posible que sea ella, ¿no? tu
Mejor díselo a Jeff.

686
00:54:11,000 --> 00:54:12,280
Sí, Jeff querrá saberlo.

687
00:54:12,490 --> 00:54:13,590
Oye, espera un minuto.

688
00:54:13,970 --> 00:54:14,970
¿Quién es Jeff?

689
00:54:15,150 --> 00:54:16,150
Él es el sheriff.

690
00:54:16,350 --> 00:54:18,730
Se le ha ido saliendo la calabaza
buscándola.

691
00:54:19,390 --> 00:54:23,830
Ah, bueno, no. Mira, tengo un largo
conducir de regreso a casa. Ustedes pueden decirle

692
00:54:23,830 --> 00:54:24,589
para mi.

693
00:54:24,590 --> 00:54:28,870
La viste.

694
00:54:29,330 --> 00:54:30,330
Díselo tú.

695
00:54:31,670 --> 00:54:32,670
¿Qué tipo de coche?

696
00:54:33,290 --> 00:54:36,610
Bueno, no sé mucho sobre autos, pero
parecía un gran, largo, negro

697
00:54:36,610 --> 00:54:38,410
limusina. ¿Entonces fueron los Blades?

698
00:54:39,050 --> 00:54:42,130
No, lo siento otra vez. Yo no... fue
¿Hay alguien más en el auto?

699
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
¿Quieres decir además del conductor?

700
00:54:44,640 --> 00:54:47,520
Sabes, ahora que lo mencionas, yo
Creo que había un chico en el asiento trasero.

701
00:54:47,520 --> 00:54:48,439
Con ella, sí.

702
00:54:48,440 --> 00:54:49,440
¿De qué lado estaba la chica?

703
00:54:49,860 --> 00:54:51,740
Eh, la izquierda. Ella estaba en la izquierda.

704
00:54:52,140 --> 00:54:53,440
¿Parecía que la estaban obligando?

705
00:54:53,700 --> 00:54:56,560
No, en absoluto. Ella simplemente se sentó allí
mirando al frente.

706
00:54:57,480 --> 00:54:59,740
Un poco arrugado, ya sabes, como
tal vez ella estaba tratando de esconderse.

707
00:55:00,100 --> 00:55:01,100
Ajá.

708
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
¿Dónde estabas?

709
00:55:03,120 --> 00:55:06,940
Bueno, solo estaba cuatro o cinco millas
fuera de la ciudad, dirigiéndose hacia adentro, y, uh,

710
00:55:07,680 --> 00:55:08,379
cruzamos.

711
00:55:08,380 --> 00:55:09,460
Se dirigían hacia Albuquerque.

712
00:55:18,220 --> 00:55:19,220
¿Cómo te llamas?

713
00:55:19,760 --> 00:55:20,800
¿A mí? Mmmm.

714
00:55:22,220 --> 00:55:23,700
Roger B. McDivitt, señor.

715
00:55:24,300 --> 00:55:25,400
¿Qué significa la B, Rog?

716
00:55:26,040 --> 00:55:27,040
Plátanos.

717
00:55:28,900 --> 00:55:29,900
Sólo estoy bromeando.

718
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
Bernardo.

719
00:55:32,540 --> 00:55:33,540
¿Dónde vive?

720
00:55:34,020 --> 00:55:35,580
Justo al lado de la carretera principal hacia
Alburquerque.

721
00:55:36,780 --> 00:55:37,780
¿Cuál es tu negocio?

722
00:55:38,340 --> 00:55:39,259
¿Disculpe?

723
00:55:39,260 --> 00:55:41,160
¿Qué tipo de trabajo haces? Oh, lo que yo
hacer para ganarse la vida.

724
00:55:41,940 --> 00:55:44,780
Me dedico un poco a la agricultura y algo de soldadura.
Soy soldador de oficio.

725
00:55:46,220 --> 00:55:47,220
Nunca escuché tu nombre.

726
00:55:47,770 --> 00:55:48,790
Bueno, no hay ninguna razón para que debas hacerlo.

727
00:55:49,610 --> 00:55:52,030
Quiero decir, estoy en el otro condado y tengo
Sólo ha existido unos pocos meses.

728
00:55:52,930 --> 00:55:53,808
¿Es COVID?

729
00:55:53,810 --> 00:55:54,850
No, señor. No, no. Gracias.

730
00:56:01,330 --> 00:56:02,630
¿Qué estabas haciendo ayer en la ciudad?

731
00:56:04,070 --> 00:56:07,190
Sólo vine a hacer algunas compras y
tomar unas cuantas cervezas.

732
00:56:07,950 --> 00:56:09,130
¿Por qué me das el tercer grado?

733
00:56:09,890 --> 00:56:10,910
Suena así, ¿no?

734
00:56:11,430 --> 00:56:12,430
Sí.

735
00:56:13,170 --> 00:56:14,170
Lo lamento.

736
00:56:17,420 --> 00:56:19,440
He estado devanándome los sesos tratando de poner
esto juntos.

737
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Eso está bien. Entiendo.

738
00:56:21,980 --> 00:56:23,680
Agradezco su ayuda, Sr. McDevitt.

739
00:56:25,140 --> 00:56:26,260
Bueno, escucha, ¿tienes un teléfono?
ahí?

740
00:56:27,040 --> 00:56:28,100
No, me temo que no. ¿Por qué?

741
00:56:28,560 --> 00:56:31,020
Oh, por si acaso hay un par de
Preguntas que tengo que hacerle.

742
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
Te diré qué.

743
00:56:35,780 --> 00:56:39,560
Si lo hay, te dejaré un mensaje.
Harry Fox en el garaje al otro lado del

744
00:56:39,560 --> 00:56:40,980
calle. Ah, ¿el indio?

745
00:56:41,400 --> 00:56:44,680
Sí. Me parece bien. Está bien. gracias
Muchas gracias por tu ayuda. Gracias.

746
00:56:45,040 --> 00:56:46,540
Sigue sonriendo.

747
00:56:47,240 --> 00:56:48,240
Yo debo.

748
00:56:56,820 --> 00:56:57,820
Dame un albuquerque.

749
00:56:58,400 --> 00:57:03,160
Disculpe, señor. ¿Tienes algún Ortiz?
¿chiles picantes?

750
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
¿Para qué quieres a Ortiz?

751
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
Porque me gustan.

752
00:57:07,580 --> 00:57:09,880
Es una marca especial. No demasiados
la gente los pide.

753
00:57:10,400 --> 00:57:11,480
¿Quieres que te pida algunos?

754
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
No, eso es todo. Gracias.

755
00:57:15,240 --> 00:57:16,900
Entonces puedo ordenar. No, eso es mejor.

756
00:57:17,940 --> 00:57:18,940
No hay problema.

757
00:57:54,080 --> 00:57:56,340
Y todos estos también.

758
00:57:57,160 --> 00:58:03,140
Ah, y me gustaría una camisa más.
como este, solo que en una talla más pequeña

759
00:58:03,140 --> 00:58:04,620
para mi hermano pequeño.

760
00:58:04,900 --> 00:58:06,820
¿Bueno? ¿Cuánto más pequeño?

761
00:58:08,620 --> 00:58:12,880
Uh... Supongo que sobre tu talla.

762
00:58:14,120 --> 00:58:19,000
Ah, y al cocinero le gustaría
cepillo de dientes, cepillo de pelo...

763
00:58:19,000 --> 00:58:23,000
y un vestido.

764
00:58:24,860 --> 00:58:26,180
Compras para toda la familia.

765
00:58:27,700 --> 00:58:28,700
Lo siento, ¿qué?

766
00:58:29,300 --> 00:58:31,460
Tu haces las compras para todo
¿familia?

767
00:58:33,240 --> 00:58:34,240
Sí, señora.

768
00:58:35,160 --> 00:58:36,200
¿Qué talla de vestido?

769
00:58:40,220 --> 00:58:41,220
¿Tamaño?

770
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
¿Doce?

771
00:58:45,020 --> 00:58:47,120
No me preguntes. ¿Algún color en particular?

772
00:58:47,380 --> 00:58:49,560
Sí, este. ¿Está esto a la venta?

773
00:58:50,980 --> 00:58:53,540
¿Quieres comprarle ese vestido a una cocinera?

774
00:58:54,370 --> 00:58:55,550
Si te parece bien.

775
00:58:56,770 --> 00:59:00,570
Loco. Nunca escuché a un hombre comprar
ropa de mujer antes.

776
00:59:08,130 --> 00:59:09,130
Ey.

777
00:59:12,430 --> 00:59:13,510
No hay mujeres.

778
00:59:14,030 --> 00:59:16,010
A la cocinera simplemente le gusta vestirse como
uno.

779
00:59:31,920 --> 00:59:32,819
McDevitt, ¿verdad?

780
00:59:32,820 --> 00:59:33,779
Sí, claro.

781
00:59:33,780 --> 00:59:35,780
El sheriff te estaba buscando. ¿Para mí?
¿Por qué?

782
00:59:36,020 --> 00:59:39,140
Bueno, sólo quería agradecerte. ellos
Encontré a ese tipo.

783
00:59:40,280 --> 00:59:41,178
¿Qué chico?

784
00:59:41,180 --> 00:59:44,040
Ya sabes, el que secuestró al
chica. ¿Ah, de verdad?

785
00:59:44,360 --> 00:59:46,060
Sí, sí, en Albuquerque. Oh,
genial.

786
00:59:46,420 --> 00:59:50,160
Lo rastrearon a través de ese auto que
manchado. Oh, maldita sea. Sí, tomó

787
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
llevarla a algún motel de allí.

788
00:59:51,920 --> 00:59:54,040
Resultó ser un verdadero enfermizo. Oh.

789
00:59:54,840 --> 00:59:57,260
Bueno, nunca se sabe, ¿verdad? No,
nunca se sabe.

790
00:59:58,120 --> 00:59:59,280
Bueno, de todos modos.

791
01:00:00,060 --> 01:00:01,060
¿Jeff, el sheriff?

792
01:00:01,080 --> 01:00:04,260
Debería estar a medio camino de Albuquerque.
Ahora mismo, de camino a recogerlo.

793
01:00:04,460 --> 01:00:06,820
Oye, bueno, escucha, cuando regrese,
dile de mi parte que cualquier ayuda

794
01:00:06,820 --> 01:00:10,000
Le di fue todo un placer para mí. Sí,
Claro, hombre. Adiós.

795
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Ah, oye.

796
01:00:12,740 --> 01:00:13,960
Viva mucho y prospere, hombre.

797
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Yo debo.

798
01:00:18,740 --> 01:00:19,740
Nos vemos luego, hombre.

799
01:00:45,580 --> 01:00:46,580
El regreso de la Marina.

800
01:01:17,200 --> 01:01:18,200
Papá Noel.

801
01:01:18,240 --> 01:01:22,500
El propio buen rey Wenceslao, el
Emperador del helado. Vamos, dame un

802
01:01:22,500 --> 01:01:23,379
mano con estas cosas.

803
01:01:23,380 --> 01:01:24,380
¿Qué?

804
01:01:26,180 --> 01:01:27,340
Ahora a mi cargo.

805
01:01:27,680 --> 01:01:32,600
Para el dulce sueño de mi señora, uno genuino
Taza de lona con almohada cerrada.

806
01:01:32,800 --> 01:01:37,120
Y como mi señora es muy ordenada,
una escoba auténtica.

807
01:01:37,840 --> 01:01:42,740
Aquí se incluye un cepillo de dientes,
cepillo para el cabello, toalla, peine, otros varios

808
01:01:42,740 --> 01:01:44,260
centinelas para comprometer la identidad.

809
01:01:44,720 --> 01:01:46,100
Aquí tenemos...

810
01:01:46,680 --> 01:01:49,060
Esplendor sartorial para uso obvio.

811
01:01:49,340 --> 01:01:52,260
En esa caja hay mucha comida para ti.
elegante.

812
01:01:52,480 --> 01:01:54,880
Etcétera, etcétera, etcétera.

813
01:01:55,380 --> 01:01:58,080
Oh, realmente tienes el trabajo.

814
01:01:58,540 --> 01:01:59,980
¿De dónde sacaste el dinero para todo esto?

815
01:02:00,300 --> 01:02:05,760
Una herencia modesta, no te preocupes. pero
Ahora, ¿qué se pondrá para el baile?

816
01:02:07,180 --> 01:02:10,560
Ven, conjuremos una apropiada
atuendo.

817
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
¿Dónde está el acto?

818
01:02:40,040 --> 01:02:41,980
Supongamos que estás enojado conmigo por no quedarte.
poner.

819
01:02:42,200 --> 01:02:43,520
Sabía que te desenredarías.

820
01:02:43,880 --> 01:02:45,280
Oh, crees que lo sabes todo.

821
01:02:45,520 --> 01:02:46,520
¿Dónde está el hacha?

822
01:02:47,060 --> 01:02:48,800
Toma, supongo que querrás esto.
atrás.

823
01:02:49,400 --> 01:02:52,660
Ibas a pararte detrás de la puerta
en una silla y me parte en dos cuando

824
01:02:52,660 --> 01:02:53,660
Entraste, ¿no?

825
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
¿Lo hice?

826
01:02:56,020 --> 01:03:00,540
¿Estás tratando de negar que lo planeaste?
Lo planeaste, no es lo mismo que

827
01:03:00,540 --> 01:03:02,820
haciéndolo. Bueno, es exactamente lo mismo.
Vamos, vamos.

828
01:03:06,160 --> 01:03:07,520
¿Cómo pudiste hacerlo matándome?

829
01:03:08,120 --> 01:03:09,700
Bueno, las cifras no importan. ¿No es así?

830
01:03:10,160 --> 01:03:13,480
Casi me matas. no hice nada de
el tipo y lo sabes. Bueno, tampoco

831
01:03:13,480 --> 01:03:14,560
Yo tampoco. Tú tampoco.

832
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
Estoy dentro.

833
01:03:21,960 --> 01:03:23,540
Bueno, tal vez deberías cambiar de opinión.

834
01:03:25,240 --> 01:03:26,240
Bueno, no lo sé.

835
01:03:26,800 --> 01:03:28,280
Suponiendo que hubiera girado y fallado.

836
01:03:35,470 --> 01:03:36,930
Sólo hay una manera de saberlo.

837
01:03:41,850 --> 01:03:43,110
Ah, no cierres la puerta.

838
01:03:43,410 --> 01:03:45,010
Nuestra señora tiene derecho a su privacidad.

839
01:04:23,520 --> 01:04:24,720
¿Bien? Bueno, efectivamente.

840
01:04:27,660 --> 01:04:29,540
Te ves completamente diferente
persona.

841
01:04:30,060 --> 01:04:31,060
Ah, lo soy.

842
01:04:31,320 --> 01:04:34,960
Soy la Reina de Inglaterra. soy una película
estrella. Yo... Vamos, dilo.

843
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
Soy Cristobel.

844
01:04:57,580 --> 01:04:58,580
Escribiré este fragmento en casa.

845
01:04:59,500 --> 01:05:01,520
Oh, ahora necesitamos algunos cigarros y brandy.

846
01:05:02,100 --> 01:05:06,680
Emilio, por favor, ponme un cigarro y
un petit de brandy. Bravo, bravo.

847
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
Hot dog.

848
01:05:09,040 --> 01:05:12,340
Emilio, un hot dog. No, no, no.

849
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
No.

850
01:05:20,180 --> 01:05:21,620
¿Cómo eras de niño?

851
01:05:24,180 --> 01:05:25,180
¿De niño?

852
01:05:26,380 --> 01:05:27,720
Es bastante insoportable, estoy seguro.

853
01:05:29,420 --> 01:05:31,020
¿Pero qué piensan tus amigos de ti?

854
01:05:32,960 --> 01:05:36,140
¿Amigos? Yo...yo no tuve muchos
amigos.

855
01:05:38,700 --> 01:05:40,480
En realidad, no tenía ninguno en
todos.

856
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
¿Cómo?

857
01:05:58,280 --> 01:06:05,180
Mi madre nunca... Estoy seguro de que tú no lo harías.
quedar cautivado

858
01:06:05,180 --> 01:06:06,500
con la historia de mi dichosa juventud.

859
01:06:07,200 --> 01:06:08,200
Sí, lo haría.

860
01:06:10,160 --> 01:06:10,658
Oye,

861
01:06:10,660 --> 01:06:19,160
hacer

862
01:06:19,160 --> 01:06:20,160
¿quieres un postre?

863
01:06:24,040 --> 01:06:26,200
Quédate con cántaros, consuélame con
manzanas.

864
01:06:28,430 --> 01:06:32,250
Nos llegan muchas tentaciones peligrosas
en finos colores alegres. La fruta frívola

865
01:06:32,250 --> 01:06:33,590
que primero tentó a Adán.

866
01:06:35,350 --> 01:06:36,350
Haz lo que quieras.

867
01:06:49,290 --> 01:06:50,370
Oye, ¿estás bien?

868
01:06:56,090 --> 01:06:57,090
Lo lamento.

869
01:07:05,740 --> 01:07:11,120
Sí, debes pensar que soy todo un plátano.
a veces. Un poco.

870
01:07:12,060 --> 01:07:13,060
A veces.

871
01:07:13,900 --> 01:07:15,480
Primero, pensé que estabas realmente loco.

872
01:07:15,860 --> 01:07:17,640
Justo como pensabas que yo era realmente
estúpido.

873
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
O no.

874
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
No precisamente.

875
01:07:48,170 --> 01:07:49,170
Muy bien entonces.

876
01:08:21,719 --> 01:08:23,479
Bonito. ¿Dónde más has estado?

877
01:08:25,779 --> 01:08:26,779
Panamá,

878
01:08:29,479 --> 01:08:32,359
Australia, Nueva Zelanda, Japón.

879
01:08:32,840 --> 01:08:33,840
¿Cómo es eso?

880
01:08:33,880 --> 01:08:34,880
¿Dónde, Japón?

881
01:08:35,800 --> 01:08:38,819
Oh, no se parece a ningún otro lugar en el que hayas estado
visto.

882
01:08:39,859 --> 01:08:44,660
En barco se llega al mar interior y
la tierra se eleva directamente desde el

883
01:08:44,660 --> 01:08:47,779
agua. Las montañas son altas y
escarpado.

884
01:08:48,590 --> 01:08:53,529
Y todos los árboles, parecen crecer
de lado. Y todo, absolutamente

885
01:08:53,529 --> 01:08:55,790
Todo parece encaje.

886
01:08:57,189 --> 01:09:02,170
Nunca he estado en ningún otro lugar que no sea el dentista.
en Alburquerque.

887
01:09:02,590 --> 01:09:03,890
¿Dónde más has estado?

888
01:09:05,630 --> 01:09:07,550
Ah, el Caribe.

889
01:09:08,529 --> 01:09:09,529
¿Caribe?

890
01:09:10,310 --> 01:09:11,310
Sí.

891
01:09:13,229 --> 01:09:14,710
Allí también es extraordinario.

892
01:09:15,430 --> 01:09:17,410
A veces por la noche hay mucha calma.

893
01:09:18,010 --> 01:09:22,109
Mira, quiero decir, las estrellas se reflejan.
hasta la estela del barco.

894
01:09:23,490 --> 01:09:30,250
El horizonte desaparece y pareces
estar a la deriva a través de un enorme cuenco de

895
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
estrellas.

896
01:09:32,330 --> 01:09:37,609
Y la fosforescencia es como el carbón.
fuego.

897
01:09:38,390 --> 01:09:40,750
¿Qué es la fosforescencia?

898
01:09:41,310 --> 01:09:42,310
Fosforescencia.

899
01:09:44,350 --> 01:09:45,569
Luciérnagas del océano.

900
01:11:32,820 --> 01:11:33,820
Lo sé.

901
01:11:34,640 --> 01:11:35,640
Yo también.

902
01:11:49,520 --> 01:11:51,380
Me gusta hablar contigo en la oscuridad.

903
01:11:53,060 --> 01:11:54,300
Dime algo, Ella.

904
01:12:05,900 --> 01:12:07,100
¿Podrías decirme al menos una cosa?

905
01:12:07,760 --> 01:12:08,760
¿Qué?

906
01:12:08,980 --> 01:12:09,980
¿Cómo te llamas?

907
01:12:10,700 --> 01:12:11,900
¿Qué diferencia hay?

908
01:12:13,160 --> 01:12:15,160
Entonces puedo llamarte de otra manera además de oye.

909
01:12:17,960 --> 01:12:18,960
Kublai Khan.

910
01:12:19,480 --> 01:12:21,260
No, me refiero a tu nombre real.

911
01:12:22,180 --> 01:12:23,400
Ese es mi verdadero nombre.

912
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
Cristina.

913
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
¿Para mí?

914
01:13:08,980 --> 01:13:09,980
Gracias.

915
01:13:14,280 --> 01:13:19,900
Te vi bañándote.

916
01:13:21,480 --> 01:13:22,480
Lo sé.

917
01:13:23,080 --> 01:13:24,360
Quiero decir, te estaba mirando.

918
01:13:26,920 --> 01:13:32,400
Sólo pensé que debería decírtelo para que tú
No pensaría en mí como... Oh, sí.

919
01:13:33,760 --> 01:13:35,240
Ni siquiera sé lo que...

920
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
Chico, lo hay.

921
01:13:37,680 --> 01:13:38,780
¿Pero sabes algo?

922
01:13:39,280 --> 01:13:40,860
También te vendría bien un baño.

923
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
¿El baño?

924
01:13:45,700 --> 01:13:49,000
Tigre, tigre, ardiendo brillantemente en el
bosques de la noche.

925
01:13:49,300 --> 01:13:53,580
¿Qué mano u ojo inmortal podría enmarcar
Tu miedo... ¿Simetría?

926
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
¿De nuevo?

927
01:13:56,380 --> 01:13:57,380
Simetría.

928
01:13:57,840 --> 01:13:58,840
Simetría.

929
01:13:59,460 --> 01:14:00,460
¿Qué es eso?

930
01:14:00,500 --> 01:14:04,100
Simetría. Ese es el equilibrio perfecto
entre dos lados de una misma cosa.

931
01:14:04,900 --> 01:14:10,600
Por ejemplo, las rayas en la espalda de un
tigre, alas de mariposa, los dos

932
01:14:10,600 --> 01:14:11,600
lados de tu cara.

933
01:14:12,060 --> 01:14:13,560
La simetría es la belleza de la proporción.

934
01:14:14,360 --> 01:14:15,520
¿Se te ocurre un ejemplo?

935
01:14:16,580 --> 01:14:19,040
El Dimeback Rattler que disparé. Ajá.

936
01:14:19,280 --> 01:14:20,280
Sí, seguro que era belleza.

937
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
Eh.

938
01:14:22,920 --> 01:14:24,280
Me quedé con el sonajero.

939
01:14:24,660 --> 01:14:27,860
Lo llevo conmigo todo el tiempo. es
Se supone que te traerá buena suerte.

940
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
¿Te ha traído buena suerte?

941
01:14:37,360 --> 01:14:38,360
Bueno, todavía no lo sé.

942
01:14:39,400 --> 01:14:40,600
Pero seguro que es precioso.

943
01:14:50,760 --> 01:14:53,160
Tengo algo.

944
01:14:54,240 --> 01:14:56,060
Joder, sí, por supuesto. Tienes caja.

945
01:14:56,500 --> 01:14:57,239
Buenos chicos.

946
01:14:57,240 --> 01:14:58,240
Merci.

947
01:14:58,260 --> 01:14:59,880
¿No me vas a atar hoy?

948
01:15:00,220 --> 01:15:01,460
¿No me vas a dar una razón para hacerlo?

949
01:15:02,520 --> 01:15:03,519
¿Tienes la lista?

950
01:15:03,520 --> 01:15:05,270
Yo. Entonces pensé en otra cosa.

951
01:15:05,970 --> 01:15:06,688
¿Qué es eso?

952
01:15:06,690 --> 01:15:09,250
Bueno, podríamos tener nuestro propio jardín, cultivar
nuestras propias verduras.

953
01:15:10,070 --> 01:15:11,070
La tierra es buena.

954
01:15:11,090 --> 01:15:12,730
Incluso podríamos tener vacas y gallinas.

955
01:15:13,070 --> 01:15:14,090
¿Vacas? Sí.

956
01:15:14,870 --> 01:15:16,750
Bueno, ¿cuántos de ellos crees que puedo?
¿entrar aquí?

957
01:15:18,070 --> 01:15:20,110
Sí. Bueno, podríamos tener algunas cabras.

958
01:15:20,310 --> 01:15:22,590
Incluso encontré un lugar donde podemos ir al hielo.
patinando en invierno.

959
01:15:24,270 --> 01:15:25,270
Bueno.

960
01:15:25,770 --> 01:15:28,430
Veré qué puedo hacer con un par de
cabras y algunos patines de hielo. ¿Cómo fue eso?

961
01:15:28,430 --> 01:15:29,430
ser? Bueno.

962
01:15:31,010 --> 01:15:32,790
Todo es posible si lo piensas
a través.

963
01:15:38,670 --> 01:15:39,669
Buena suerte.

964
01:15:39,670 --> 01:15:40,670
Divertirse.

965
01:15:41,170 --> 01:15:43,270
La obedeceré lo mejor que pueda, señora.

966
01:15:44,570 --> 01:15:45,570
Adiós.

967
01:16:13,960 --> 01:16:14,960
Gracias.

968
01:16:18,600 --> 01:16:20,940
¿Puedo deshacerme de mi gabarda aquí?

969
01:16:21,160 --> 01:16:23,280
En la lata, señora. Merci, señora.

970
01:16:24,960 --> 01:16:27,180
Hola, McGivitt, el sheriff estaba buscando
usted.

971
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
¿De nuevo?

972
01:16:31,820 --> 01:16:35,720
¿Por qué? Búscame. Sólo dije que si tuviera que hacerlo
Nos vemos, para decirte que te pases.

973
01:16:42,890 --> 01:16:44,730
Bueno, ¿es en relación con el
¿secuestro?

974
01:16:45,730 --> 01:16:46,730
Oh, no.

975
01:16:47,530 --> 01:16:48,570
Esa fue una falsa alarma.

976
01:16:48,950 --> 01:16:53,730
¿Oh? Resultó ser un ganadero de
Nebraska lleva a su hija con un tipo

977
01:16:53,730 --> 01:16:56,930
rancho. Dios mío, me imagino que era bastante
molesto, ¿eh?

978
01:16:57,330 --> 01:16:58,330
Sí, de todos modos.

979
01:16:59,750 --> 01:17:02,830
Bueno, no es mi culpa, sin embargo, que él
Arrestaste al hombre equivocado, ¿verdad?

980
01:17:03,170 --> 01:17:04,710
No, no dije que lo fuera.

981
01:17:06,150 --> 01:17:07,610
Ahora, ¿te importa si te hago una pregunta?

982
01:17:08,090 --> 01:17:09,090
Para nada, dispara.

983
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
¿De dónde eres?

984
01:17:11,120 --> 01:17:12,920
¿Qué posible diferencia hace eso?

985
01:17:13,160 --> 01:17:14,160
Ninguna diferencia.

986
01:17:14,600 --> 01:17:17,120
Sólo algunos de los chicos se preguntaban,
eso es todo.

987
01:17:18,860 --> 01:17:19,860
¿Por qué?

988
01:17:20,180 --> 01:17:21,820
¿Me veo tan diferente de los demás?
gente?

989
01:17:22,260 --> 01:17:25,000
No. No, pero hablas diferente.

990
01:17:25,800 --> 01:17:27,020
¿Yo? Sí.

991
01:17:28,200 --> 01:17:32,400
Bueno, si es así, tú y todos los demás pueden
Duerme más tranquilo esta noche.

992
01:17:32,920 --> 01:17:33,920
Soy de Massachusetts.

993
01:17:34,380 --> 01:17:35,840
¿Eras un granjero en Massachusetts?

994
01:17:36,840 --> 01:17:39,680
Bueno, no. En realidad, supongo que lo hice.
todo lo demás menos la agricultura.

995
01:17:40,000 --> 01:17:42,600
Mira, tengo este problema pulmonar. mi doctor
Me aconsejó que viniera aquí para mi

996
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
salud.

997
01:17:43,740 --> 01:17:45,600
Me dedico principalmente a soldar. Trabajo a destajo, tu
¿entiendes?

998
01:17:46,060 --> 01:17:47,060
Oh.

999
01:17:47,520 --> 01:17:48,560
Vamos arriba. Miraré tu licencia.

1000
01:17:48,940 --> 01:17:49,940
No, no, no.

1001
01:17:52,680 --> 01:17:53,680
Allá.

1002
01:17:53,920 --> 01:17:54,920
Ah, por supuesto.

1003
01:18:00,720 --> 01:18:01,760
Sabes, esto no es bueno.

1004
01:18:02,260 --> 01:18:03,260
¿Disculpe?

1005
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
Estás viviendo aquí ahora.

1006
01:18:04,920 --> 01:18:06,900
No deberías conducir en un
Licencia de Massachusetts.

1007
01:18:07,380 --> 01:18:08,380
O placas de Missouri.

1008
01:18:10,090 --> 01:18:11,270
Compré la camioneta en Missouri.

1009
01:18:12,790 --> 01:18:13,790
Eso es lo que pensé.

1010
01:18:13,890 --> 01:18:15,750
Obtienes la licencia y el registro
aquí.

1011
01:18:16,570 --> 01:18:17,570
Muy bien, señor, lo haré.

1012
01:18:18,990 --> 01:18:19,990
¿Algo más todavía?

1013
01:18:20,910 --> 01:18:22,510
No, no, no que se me ocurra.

1014
01:18:23,990 --> 01:18:26,410
Todo lo que necesito saber ahora es ¿dónde está el
chica?

1015
01:18:27,790 --> 01:18:28,790
¿Alguna nueva pista?

1016
01:18:29,430 --> 01:18:31,330
Ah, el FBI cree que abandonó el estado.

1017
01:18:32,250 --> 01:18:33,250
¿Pero yo?

1018
01:18:33,810 --> 01:18:35,590
Me gusta pensar que se ha fugado.

1019
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
¿Algo más?

1020
01:18:41,320 --> 01:18:43,720
Sí, me gustaría algo de material para cortinas.
por favor.

1021
01:18:44,040 --> 01:18:45,040
¿Qué tipo?

1022
01:18:45,460 --> 01:18:50,680
Un patrón de hoja de uva de brocado blanco con
un fino hilo de oro que lo atraviesa.

1023
01:18:52,100 --> 01:18:53,380
¿Hilo de oro fino?

1024
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Sí, señora.

1025
01:18:56,800 --> 01:18:57,800
Seguro.

1026
01:18:58,160 --> 01:18:59,160
Espera un minuto.

1027
01:19:08,560 --> 01:19:09,800
¿Cuál era ese patrón que quería, señor?

1028
01:19:10,360 --> 01:19:14,540
Es un patrón de hoja de uva de brocado blanco.
con un fino hilo de oro atravesando

1029
01:19:14,540 --> 01:19:15,540
eso. Es bastante simple.

1030
01:19:15,940 --> 01:19:17,100
Por aquí no, no lo es.

1031
01:19:17,520 --> 01:19:20,480
De hecho, solo he recibido un pedido como
eso durante los últimos diez años.

1032
01:19:21,140 --> 01:19:23,140
E incluso ese cliente tuvo que conformarse con
racimos de uva.

1033
01:19:24,200 --> 01:19:28,200
Bueno, obviamente mi esposa se equivoca.
No, no, no dije que tu esposa fuera

1034
01:19:28,200 --> 01:19:29,200
equivocado.

1035
01:19:29,240 --> 01:19:32,140
Tengo un pedido especial para ti, como yo.
lo hizo por la otra dama.

1036
01:19:34,440 --> 01:19:35,920
¿Quién era la otra dama?

1037
01:19:38,640 --> 01:19:39,639
¿Otra dama?

1038
01:19:39,640 --> 01:19:40,640
Sí.

1039
01:19:41,960 --> 01:19:43,200
Sra. Atha Withers.

1040
01:19:44,300 --> 01:19:45,300
Atha Cruz.

1041
01:19:45,700 --> 01:19:47,360
¿Quién es la madre de la niña secuestrada?

1042
01:19:49,400 --> 01:19:53,800
¿Puedo hacer ese pedido por ti? tu puedes
de hecho, si.

1043
01:19:54,060 --> 01:19:55,060
¿Cómo dijiste que te llamabas?

1044
01:19:55,340 --> 01:19:56,340
McDivitt. McDivitt.

1045
01:19:56,580 --> 01:19:59,660
Si esperas aquí sólo un minuto... No,
no, no, no. Tomaré $20.

1046
01:19:59,920 --> 01:20:01,980
$20. ¿No quieres recibirlo? No,
No. Volveré la semana que viene.

1047
01:20:02,180 --> 01:20:04,000
Pero es posible que no se pueda hacer el próximo... No
¡preocúpate!

1048
01:20:23,880 --> 01:20:24,880
¡Me han entrenado!

1049
01:20:26,120 --> 01:20:27,760
¿Cómo puedes traicionarme?

1050
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
¡Mentiroso!

1051
01:20:34,360 --> 01:20:35,360
¡Entrenado!

1052
01:20:35,860 --> 01:20:37,040
¡Me han entrenado!

1053
01:21:03,880 --> 01:21:07,820
Hospital Estatal de Northfield para el
Loco, y su licencia le decía que un

1054
01:21:07,820 --> 01:21:14,460
paciente escapó llamado Leonard Hatch, edad
31, 5'9", en vivo.

1055
01:21:42,380 --> 01:21:43,820
Me enviaste a la ciudad a comprar cortinas.

1056
01:21:44,060 --> 01:21:46,640
El mismo tipo de cortinas que tu madre.
tiene. La única otra persona que alguna vez

1057
01:21:46,640 --> 01:21:48,720
Incluso los pedí. Bueno, ¿cómo estuve?
¿Se supone que debes saber eso? tu hiciste lo mismo

1058
01:21:48,720 --> 01:21:51,360
Maldita cosa con los chiles
otro día. Orden especial, me dijiste.

1059
01:21:51,440 --> 01:21:54,080
Me has estado enviando a la ciudad todo el tiempo
con pistas para que me atraparan.

1060
01:21:54,460 --> 01:21:55,259
Admítelo.

1061
01:21:55,260 --> 01:21:56,560
Admítelo. Admítelo. Me traicionaste.

1062
01:21:56,820 --> 01:21:59,240
No los pedí hoy. pedí
ellos hace tres días. que diferencia

1063
01:21:59,240 --> 01:22:02,420
¿lo hace? ¿Qué pasa con
¿tú? ¿No puede verlo el gran genio? tres

1064
01:22:02,420 --> 01:22:05,800
Hace unos días, habría hecho cualquier cosa para
Aléjate de aquí. Ahora la cosa cambia.

1065
01:22:06,570 --> 01:22:09,970
Usa tu mente, ¿de acuerdo? me he vuelto
convertirte en una arpía que piensa rápido. Está bien,

1066
01:22:10,070 --> 01:22:12,970
tu me dices. ¿Cómo es que no lo intenté?
alejarme de aquí el otro día cuando yo

1067
01:22:12,970 --> 01:22:16,210
¿se soltó? ¿O por qué no me fui hoy?
¿Cómo es que lavé tu ropa y

1068
01:22:16,210 --> 01:22:19,950
recogí flores frescas y probé
¿pescarte un pez? Incluso te horneé un

1069
01:22:19,950 --> 01:22:22,030
queso feta marrón manzana en un viejo y crujiente
cacerola.

1070
01:22:22,250 --> 01:22:25,550
¿Suena como si alguien intentara
escapar o alguien tratando de engañarla

1071
01:22:25,550 --> 01:22:26,550
chico para que lo atrapen?

1072
01:22:26,970 --> 01:22:29,330
No te he tenido una agradable sorpresa,
pero olvídalo.

1073
01:22:31,490 --> 01:22:32,490
¿Qué es?

1074
01:22:45,520 --> 01:22:46,920
No puedo leer tu rasguño de pollo. tu
léelo.

1075
01:23:01,620 --> 01:23:04,480
La cabaña de la oscuridad de Doris May Withers.

1076
01:23:07,820 --> 01:23:13,800
El camión se averió cuando estaba en camino.
casa, y llegó un hombre hablando en

1077
01:23:13,800 --> 01:23:14,800
poemas.

1078
01:23:19,050 --> 01:23:23,810
Pensé que estaba loco cuando llamó
él mismo googleó y me llevó

1079
01:23:23,810 --> 01:23:30,610
a su cabaña del perro Al principio yo
Pensé que estaba en un lío terrible, pero

1080
01:23:30,610 --> 01:23:37,090
me ha hecho una dama incluso me compró un
vestir Me enseñó todo tipo de cosas

1081
01:23:37,090 --> 01:23:41,630
Desde el principio me abrió la mente.
y le dio alas a mi corazón

1082
01:23:41,630 --> 01:23:47,010
Primero, simplemente no podía entender esto.
hombre fuera

1083
01:23:47,820 --> 01:23:50,780
Entonces me di cuenta de que me estaba enseñando qué
se trata la vida.

1084
01:23:52,860 --> 01:23:55,640
Como querer las cosas lo suficiente puede hacerlas
hacerse realidad.

1085
01:23:56,200 --> 01:23:58,820
Supongo que eso es lo que quiere decir con Xanadú.

1086
01:24:00,720 --> 01:24:03,220
La vida en esa granja era casi como un infierno.

1087
01:24:03,940 --> 01:24:07,140
Ahora soy la Reina de Inglaterra y mi nombre es
Cristina.

1088
01:24:09,620 --> 01:24:12,380
Cenamos delicias y mucha
fruta.

1089
01:24:12,780 --> 01:24:15,940
Luego bailo para él mientras él me toca su
flauta.

1090
01:24:17,520 --> 01:24:19,740
Creo que ha estado solo un
mientras.

1091
01:24:20,580 --> 01:24:22,940
Sólo necesita un amigo con quien pueda
sonríe.

1092
01:24:24,300 --> 01:24:26,680
Lo que no sabe es que tiene uno en
yo.

1093
01:24:27,720 --> 01:24:30,480
Y juntos creamos imágenes terriblemente bonitas.

1094
01:25:38,280 --> 01:25:39,400
¿No te gustó?

1095
01:25:43,360 --> 01:25:45,600
Creo que será mejor enseñarle todo.

1096
01:25:45,820 --> 01:25:47,700
Puedes enseñarle a cualquiera cualquier cosa.

1097
01:25:49,400 --> 01:25:50,760
Sólo que me alegro de que sea yo.

1098
01:26:29,510 --> 01:26:31,190
No lo sé, pero sé que vio el
camión.

1099
01:26:31,490 --> 01:26:32,490
¿Qué hacemos?

1100
01:26:33,090 --> 01:26:34,390
¿Nosotros? Sí.

1101
01:26:34,790 --> 01:26:35,930
¿Quieres decir que quieres ir conmigo?

1102
01:26:36,270 --> 01:26:38,210
¿De qué sirve ser inteligente en Peñasco?

1103
01:26:39,790 --> 01:26:41,090
¿De qué sirve, mi señora?

1104
01:26:43,880 --> 01:26:46,060
En realidad, sin embargo, está muy oscuro. tal vez
deberíamos esperar hasta la noche.

1105
01:26:46,400 --> 01:26:50,220
Pero habrá obstáculos. podríamos ir
al revés. Arriba sobre las montañas en

1106
01:26:50,220 --> 01:26:51,220
pie a México.

1107
01:26:51,700 --> 01:26:52,639
Está bien.

1108
01:26:52,640 --> 01:26:53,740
Empieza a empacar tus cosas.

1109
01:26:56,040 --> 01:26:57,580
Abrázame. Tengo miedo.

1110
01:26:58,220 --> 01:26:59,260
No, no tengas miedo.

1111
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
No tengas miedo.

1112
01:27:02,720 --> 01:27:03,840
Lo intentaremos para México.

1113
01:27:33,840 --> 01:27:36,980
¿Te estás poniendo, ya sabes, todo al vapor?
arriba?

1114
01:27:42,720 --> 01:27:43,720
Yo también.

1115
01:27:45,340 --> 01:27:46,660
Está bien, ¿no?

1116
01:27:49,060 --> 01:27:50,060
No sé.

1117
01:27:51,980 --> 01:27:53,080
Pero estabas casado.

1118
01:27:58,260 --> 01:27:59,660
Sí, pero yo nunca...

1119
01:28:06,350 --> 01:28:07,350
Tengo miedo.

1120
01:28:48,840 --> 01:28:49,840
¿Estás bien?

1121
01:28:51,260 --> 01:28:52,260
Mmmm.

1122
01:28:53,100 --> 01:28:54,100
¿Y tú?

1123
01:28:55,180 --> 01:28:56,180
Mmmm.

1124
01:29:05,340 --> 01:29:06,680
Será mejor que te prepares para partir ahora.

1125
01:29:20,839 --> 01:29:27,700
Ve, con música dulce y fuerte, y toma
dos corceles con corona atrapante,

1126
01:29:28,020 --> 01:29:33,740
y toma al que más amas, para
toca tu arpa y aprende tu canción,

1127
01:29:34,020 --> 01:29:41,020
y vestiros a ambos con lo mejor y solemne, y
sobre las montañas apresúrate.

1128
01:30:03,470 --> 01:30:04,930
Envía a la chica sola.

1129
01:30:05,510 --> 01:30:07,190
Ella no sufrirá daño.

1130
01:30:07,690 --> 01:30:10,450
Luego sales, al revés, con tu
manos en tu cabeza.

1131
01:30:11,330 --> 01:30:12,330
Bajar.

1132
01:30:12,850 --> 01:30:13,850
No, no, no.

1133
01:30:14,810 --> 01:30:15,850
No es la forma de hacerlo.

1134
01:30:16,710 --> 01:30:17,710
Tienes que usar tu cabeza.

1135
01:30:18,410 --> 01:30:21,110
Pero no pueden hacer nada si quiero.
estar contigo, ¿pueden?

1136
01:34:08,380 --> 01:34:14,920
Todas las palabras que ella le escuchó decir hicieron
dulce

1137
01:34:14,920 --> 01:34:21,520
Música en el aire Si la música debería
deja de jugar

1138
01:34:21,520 --> 01:34:28,480
Ella sabía que él no estaría allí. Ellos estaban.
como extraños

1139
01:34:28,480 --> 01:34:35,140
en un carrusel Su vida nunca podría
mezclar

1140
01:34:35,140 --> 01:34:42,100
Porque para extraños en un carrusel El
montar

1141
01:34:42,100 --> 01:34:48,480
siempre debe terminar El viaje siempre debe terminar